1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:35,111 --> 00:02:36,895
קדימה.

4
00:02:36,982 --> 00:02:38,767
לְהִתְקַדֵם. בדרכך.

5
00:04:04,069 --> 00:04:06,028
היי, בנים.
היי, ספיט.

6
00:04:06,115 --> 00:04:08,639
אז הוא אמר שהם רוצים לבוא
תרד ותלחם בכנופיה שלנו, תראה

7
00:04:08,726 --> 00:04:10,728
אבל יש להם בחור
עם הרגל שלו נשברה רע

8
00:04:10,815 --> 00:04:12,904
ואולי הוא לא יכול להסתובב
בגלל רעל.

9
00:04:12,991 --> 00:04:15,603
אז אני אומר לו לשתוק
כי יש לנו בחור עם T.B.

10
00:04:15,690 --> 00:04:18,388
אז זה עושה אותנו שווים.

11
00:04:18,475 --> 00:04:20,695
היי, זה אתה
אני דיברתי על. אַתָה.

12
00:04:20,782 --> 00:04:22,479
- היי.
היי, ספיט.

13
00:04:22,566 --> 00:04:23,872
די מוקדם, לא?

14
00:04:25,047 --> 00:04:26,396
זה לא מוקדם מדי עבור הזקן

15
00:04:26,483 --> 00:04:28,790
לשטוף את האלכוהול
יוצא מהפה שלו.

16
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
אז אני אומר שאנחנו נלחמים בהם בכל מקרה,
וטומי הוא המנהיג

17
00:04:31,445 --> 00:04:33,185
אז הוא צריך לרדת ו
להמציא את המאבק עם טומי.

18
00:04:33,273 --> 00:04:34,883
מי אמר שטומי הוא המנהיג?

19
00:04:34,970 --> 00:04:36,841
מי אומר? כולנו אומרים.

20
00:04:40,976 --> 00:04:42,630
- אוי, כלב שכמותך!
- מה העניין?

21
00:04:42,717 --> 00:04:43,892
אני אדחוף אותך
ממש בנהר.

22
00:04:43,979 --> 00:04:45,197
כֵּן? נסה את זה.

23
00:04:45,285 --> 00:04:47,548
- אל תהיה בחור חכם.
- 'היי!'

24
00:04:47,635 --> 00:04:49,637
כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

25
00:05:19,231 --> 00:05:21,277
היי, תראה את זה.
קבל עומס מזה.

26
00:05:34,029 --> 00:05:35,683
היי, מה זה?

27
00:05:35,770 --> 00:05:37,075
זה הילד החדש
עבר על הבלוק.

28
00:05:37,162 --> 00:05:38,947
ילד, נוכל לתקן אותו בסדר, מה?

29
00:05:39,034 --> 00:05:40,252
- כן.
-ואיך.

30
00:05:40,340 --> 00:05:44,561
היי, דיפ.
תנתק את זה, נכון?

31
00:05:44,648 --> 00:05:48,130
אה, כמה עוד נצטרך
חייבים להשתמש בכניסה הזו?

32
00:05:48,217 --> 00:05:50,524
אני מצטער, אדוני. הרחוב השני
יתוקן בעוד מספר ימים.

33
00:05:50,611 --> 00:05:53,527
כן, אבל אני אפילו לא יכול להשיג את המכונית שלי
דרך הרחוב הזה.

34
00:05:53,614 --> 00:05:55,485
לא, אדוני.
הו, זה בסדר.

35
00:05:55,572 --> 00:05:56,747
זה לא בסדר.

36
00:05:58,183 --> 00:05:59,837
בוקר טוב, אדוני.

37
00:06:04,712 --> 00:06:06,888
זה מה שאתה רואה
מהמרפסת.

38
00:06:06,975 --> 00:06:10,979
הו, הם מתוקים.
כן, מרחוק.

39
00:06:16,637 --> 00:06:18,465
- אל תדאג בקשר לזה.
- קדימה.

40
00:06:18,552 --> 00:06:20,467
הם מילאו אותו
כמו משהו מת.

41
00:06:20,554 --> 00:06:22,164
היי, גברת, הוא מריח?

42
00:06:36,396 --> 00:06:37,440
שלום.

43
00:06:38,833 --> 00:06:41,009
הו, קוצ'י-קוצ'י-קוצ'י.

44
00:06:48,973 --> 00:06:50,322
הממ.

45
00:07:04,249 --> 00:07:05,468
בונז'ור, פיליפ.

46
00:07:10,212 --> 00:07:11,866
אה, בסדר.

47
00:07:11,953 --> 00:07:14,390
אנ פרנסיס, פיליפ,
en francais.

48
00:07:14,477 --> 00:07:15,652
אוי, מדמואזל.

49
00:07:17,915 --> 00:07:19,439
ללא שם: Unh-unh. ללא שם: Unh-unh.

50
00:07:22,137 --> 00:07:23,312
טומי.

51
00:07:28,448 --> 00:07:30,319
זה יפגע בחומר,
הכל יישחק

52
00:07:30,406 --> 00:07:32,364
לשטוף ולגהץ אותו
כל הזמן.

53
00:07:33,888 --> 00:07:35,585
דרינה, אני לא צריך שום חולצה.

54
00:07:37,282 --> 00:07:38,806
מה הקטע עם זה?
אני מאחר.

55
00:07:38,893 --> 00:07:40,982
באיחור למה?
בשביל הילדים הלא טובים האלה?

56
00:07:41,069 --> 00:07:42,636
על משחק ברחוב
כל היום?

57
00:07:42,723 --> 00:07:45,943
בסדר, אז אתה תאחר,
מאחר שלא עבדתי.

58
00:07:46,030 --> 00:07:47,858
כולם תמיד שואלים
מה אחותך עושה

59
00:07:47,945 --> 00:07:49,294
יוצאת לשביתה. הם אומרים שאתה--

60
00:07:49,381 --> 00:07:50,905
בפעם הבאה
שואלים אותך העסוקים האלה

61
00:07:50,992 --> 00:07:52,428
בשביל מה אני תוקף
אתה אומר להם שזה בשביל כסף

62
00:07:52,515 --> 00:07:55,300
זה מגיע אליי
לעבודה קשה.

63
00:07:55,387 --> 00:07:57,738
זה 3.50 $ תוספת בשבוע
להוציא אותך מהרחובות האלה

64
00:07:57,825 --> 00:07:59,522
לדבר אחד.

65
00:07:59,609 --> 00:08:01,611
אם אתה חושב שמישהו מאיתנו אוהב
ללכת למעלה ולמטה כל היום

66
00:08:01,698 --> 00:08:03,613
לשאת שלטים ולדאוג איך
אנחנו הולכים לאכול למחרת

67
00:08:03,700 --> 00:08:05,397
אתה משוגע.

68
00:08:05,485 --> 00:08:07,617
ואל תסתובב
מתבייש במה שאני עושה.

69
00:08:07,704 --> 00:08:10,620
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

70
00:08:10,707 --> 00:08:13,144
משהו חייב להיות העניין
איתך. אתה כל כך מתעצבן..

71
00:08:23,938 --> 00:08:26,331
בוקר טוב.
חם, לא?

72
00:08:26,418 --> 00:08:28,508
הולך להיות לורך.

73
00:08:28,595 --> 00:08:30,292
זה הגיע מוקדם השנה,
לא?

74
00:08:30,379 --> 00:08:31,772
'בוודאי שכן.'

75
00:08:34,035 --> 00:08:37,255
דרינה, איחרת אתמול בלילה.
זו הסיבה שדייב לא חיכה.

76
00:08:37,342 --> 00:08:39,431
״הוא לא ידע אם
אתה בא הביתה או לא.'

77
00:08:39,519 --> 00:08:43,087
לא איחרתי במיוחד.
רק באיחור של כמה דקות.

78
00:08:43,174 --> 00:08:46,526
הוא היה מחכה לי.
אבל עכשיו..

79
00:08:51,618 --> 00:08:53,315
היא לא מתכוונת
כל דבר אליו.

80
00:08:53,402 --> 00:08:56,231
פשוט הם התחילו לדבר
כמו יום אחד.

81
00:08:57,711 --> 00:08:59,800
למה שלא תדבר איתו,
דרינה?

82
00:08:59,887 --> 00:09:02,542
לא יכולתי לעשות את זה.
אין לי שום זכות.

83
00:09:03,804 --> 00:09:05,196
לא הייתי ממילא.

84
00:09:18,383 --> 00:09:21,517
- היי!
- בסדר.

85
00:09:21,604 --> 00:09:23,040
היי, חברים.
היי, אנג'ל.

86
00:09:23,127 --> 00:09:25,434
היי, טומי.
היי.

87
00:09:25,521 --> 00:09:27,131
זה הילד החדש
עבר על הבלוק, לא?

88
00:09:27,218 --> 00:09:28,480
- כן.
- כן, החילזון הזה.

89
00:09:28,568 --> 00:09:30,482
היי, אתה!

90
00:09:30,570 --> 00:09:32,136
-כן, אתה.
- קדימה!

91
00:09:32,223 --> 00:09:34,356
קום לכאן. לְהִזדַרֵז.

92
00:09:34,443 --> 00:09:37,228
קדימה, הרם אותו.
אין לנו את כל היום.

93
00:09:37,315 --> 00:09:39,579
היי. אתה ילד חדש
עברת על הבלוק, נכון?

94
00:09:39,666 --> 00:09:40,884
כֵּן.

95
00:09:40,971 --> 00:09:42,886
- איך קוראים לך?
מילטון.

96
00:09:42,973 --> 00:09:44,627
אתה רוצה להשתייך לחבורה הזו?
- כן, בטח.

97
00:09:44,714 --> 00:09:46,586
יש לך בצק?
אתה חייב להיות יזום.

98
00:09:46,673 --> 00:09:49,153
יש לי שלושה סנט.
תן לי את זה.

99
00:09:49,240 --> 00:09:50,633
- תמסור את זה.
- קדימה.

100
00:09:50,720 --> 00:09:53,375
אל תחזיק מעמד.
תעלה את זה. תעלה את זה.

101
00:09:54,768 --> 00:09:55,725
- זה כל מה שיש לך?
- כן.

102
00:09:55,812 --> 00:09:57,031
- בטוח?
- ישר.

103
00:09:57,118 --> 00:09:58,162
חפש אותו.
- אתה לא חייב.

104
00:09:58,249 --> 00:10:00,687
שתוק, אתה.

105
00:10:00,774 --> 00:10:02,906
אם אתה רוצה להשתייך לחבורה הזו
אתה חייב רבע, רואה?

106
00:10:02,993 --> 00:10:04,734
רבע? איפה אני
הולך לקבל רבע מ?

107
00:10:04,821 --> 00:10:07,041
- מהגברת הזקנה שלך.
היא לא תתן לי שום רבע.

108
00:10:07,128 --> 00:10:09,130
ובכן, אתה יודע איפה
היא שומרת על הבצק שלה, נכון?

109
00:10:12,481 --> 00:10:14,744
תחזיר את שלושת הסנטים שלי.
אני לא רוצה להסתובב איתך.

110
00:10:14,831 --> 00:10:16,354
- אונה.
האם זה יכול, נכון, מו?

111
00:10:18,400 --> 00:10:20,707
'תחזיר לי את שלושת הסנטים שלי!'

112
00:10:20,794 --> 00:10:22,273
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.
קדימה.

113
00:10:23,710 --> 00:10:25,581
קדימה, תחזירי
שלושת הסנטים שלי.

114
00:10:25,668 --> 00:10:27,452
אתה רוצה את שלושת הסנטים שלך?
- כן.

115
00:10:27,539 --> 00:10:28,453
אה, תן לו את שלושת הסנט שלו.

116
00:10:30,107 --> 00:10:31,979
בנים, תוציאו את זה!
עזוב את זה!

117
00:10:44,905 --> 00:10:47,690
תפסיק עם זה!
לִברוֹחַ! הסתלקו, בנים!

118
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
תפסיק עם זה! לך מפה!

119
00:10:49,431 --> 00:10:51,041
קדימה! לך מפה!

120
00:10:51,128 --> 00:10:54,131
- טומי, בוא הנה!
אה, סקראם, נכון?

121
00:10:54,218 --> 00:10:56,177
מה אתה עושה,
צופה בחיים בשכונות העוני?

122
00:10:56,264 --> 00:10:59,049
זה מצחיק?
למה לא עצרת אותם?

123
00:10:59,136 --> 00:11:00,703
גברת, את מפחידה אותי.

124
00:11:02,531 --> 00:11:05,839
- נפגעת?
הם לקחו את שלושת הסנטים שלי!

125
00:11:05,926 --> 00:11:07,536
- טומי!
- לא הבנתי.

126
00:11:07,623 --> 00:11:10,670
- 'אתה?'
- לא אני. אל תסתכל עליי.

127
00:11:10,757 --> 00:11:12,454
- 'אתה?'
- לא הבנתי.

128
00:11:12,541 --> 00:11:13,977
תמשיך.
תחזיר לה את זה, ספיט.

129
00:11:14,064 --> 00:11:15,892
- כן.
- קדימה. מָהִיר.

130
00:11:15,979 --> 00:11:18,025
- אה, שתוק.
אני אפצח אותך.

131
00:11:18,112 --> 00:11:21,245
אז אני אגרב אותך
איפה זה לא יעשה לך כל כך הרבה..

132
00:11:23,073 --> 00:11:24,248
אף אישה לא תכה בי קודם
ולהתחמק מזה.

133
00:11:24,335 --> 00:11:25,815
- תן לה את הבצק הזה!
- בשביל מה?

134
00:11:25,902 --> 00:11:27,425
תן לה את הבצק הזה
או שאני אצטרך להכות אותך!

135
00:11:27,512 --> 00:11:29,297
אני יכול לעשות את הלחימה שלי.
אני לא צריך את עזרתך. קדימה.

136
00:11:29,384 --> 00:11:30,646
תן לה את הבצק הזה.

137
00:11:39,350 --> 00:11:41,875
כָּאן. קדימה.

138
00:11:41,962 --> 00:11:43,920
אתה נראה כמו ילד נחמד.
תתרחקי מהם.

139
00:11:44,007 --> 00:11:46,531
- הם לא טובים.
כן, גברתי.

140
00:11:52,624 --> 00:11:55,497
זה היה קרב טוב. חבל
זה לא יכול היה להגיע עד הסוף.

141
00:11:55,584 --> 00:11:57,412
ילדים קשוחים.

142
00:11:59,153 --> 00:12:02,330
- אתה אוהב?
- בטח, מה זה אומר?

143
00:12:03,984 --> 00:12:05,246
לא אכפת לו מה זה אומר.

144
00:12:05,333 --> 00:12:07,074
הוא ראה את זה בפארק אווניו
כך הוא חושב

145
00:12:07,161 --> 00:12:09,511
אם הוא ישים את זה, הוא יקבל
לסחור מהשכנים העשירים שלנו.

146
00:12:11,643 --> 00:12:15,517
רצתי למקום האחרון שלך
בלילה, אבל לא חזרת הביתה.

147
00:12:15,604 --> 00:12:17,954
קיי, אה, קיי ברטון ואני

148
00:12:18,041 --> 00:12:19,434
"ניגשתי לפארק,
הקשיבה למוזיקה״.

149
00:12:19,521 --> 00:12:22,480
״רציתי שתבוא
ולפגוש אותה'.

150
00:12:22,567 --> 00:12:25,614
איחרתי.
מאוחר מאוד.

151
00:12:28,660 --> 00:12:29,966
מי הם נערי המקהלה?

152
00:12:31,663 --> 00:12:33,230
אני לא יודע.

153
00:12:35,537 --> 00:12:36,930
הקצר הזה נראה מוכר.

154
00:12:38,801 --> 00:12:40,411
הייתה לנו ישיבת שביתה
אתמול בלילה.

155
00:12:40,498 --> 00:12:43,023
חשבתי שאמרתי לך.

156
00:12:43,110 --> 00:12:44,764
סיפרתי לקיי עליך

157
00:12:44,851 --> 00:12:46,591
איך כשאתה, בתור ילד, ו
פעם הייתי חוזר הביתה מבית הספר

158
00:12:46,678 --> 00:12:48,593
'ולספר לך הכל
למדתי באותו היום'.

159
00:12:48,680 --> 00:12:50,204
״אמרתי לה
איזו ילדה נפוחה היית'

160
00:12:50,291 --> 00:12:51,466
'וכמה קשה עבדת'.

161
00:12:51,553 --> 00:12:54,208
שָׁם.

162
00:12:54,295 --> 00:12:56,471
כל היום
קשה על הנעליים.

163
00:12:56,558 --> 00:12:58,952
העיתון שומר אותם
מפני שחיקה.

164
00:12:59,039 --> 00:13:01,476
"זה עשוי להציל את הנעליים,
אבל זה קשה לרגליים'.

165
00:13:06,655 --> 00:13:08,352
אני לא מתלונן.

166
00:13:08,439 --> 00:13:10,354
כשאני חושב על האנשים האחרים
ששובתים

167
00:13:10,441 --> 00:13:13,227
רובם עם משפחות גדולות..

168
00:13:13,314 --> 00:13:15,272
יש לי רק את טומי ואותי
לדאוג.

169
00:13:20,582 --> 00:13:23,324
- מה קרה, דרינה?
- כלום. שׁוּם דָבָר.

170
00:13:37,077 --> 00:13:38,600
ילד, זה לא משהו?

171
00:13:38,687 --> 00:13:40,428
היית צריך לראות
מה שהיה שם פעם.

172
00:13:40,515 --> 00:13:42,212
לְשֵׁם מַה?
אני אפילו לא רוצה לראות את זה עכשיו.

173
00:13:42,299 --> 00:13:43,605
אני לא רוצה לשמוע אותך
להגיד את זה כל דקה.

174
00:13:43,692 --> 00:13:45,172
אף אחד לא מכיר אותנו, אז שתוק.

175
00:13:48,218 --> 00:13:50,003
היי, דייב.
- היי, ט.ב.

176
00:13:50,090 --> 00:13:51,352
קדימה, דיפי.
בוא נראה אותך צולל פנימה.

177
00:13:51,439 --> 00:13:53,745
בסדר, בסדר, אני הולך.

178
00:13:53,833 --> 00:13:56,400
תראה אותי, תראה אותי.
אני חושף. בלאק ג'ק!

179
00:13:56,487 --> 00:13:57,967
'תבקש ממישהו להפיל אותך פנימה'.

180
00:13:58,054 --> 00:14:00,274
אני בא, אני בא.
רק הראש שלי מתנהג מצחיק.

181
00:14:00,361 --> 00:14:02,232
אוי, צא ועזוב אותי.
אני אכנס.

182
00:14:02,319 --> 00:14:04,104
לך מפה, בסדר?

183
00:14:04,191 --> 00:14:06,933
היי, ילד.
- מה?

184
00:14:07,020 --> 00:14:08,282
יש לך מספיק הגיון
לנהל משימה?

185
00:14:08,369 --> 00:14:09,370
בטח, איפה?

186
00:14:09,457 --> 00:14:11,024
מה אתה עושה? אני אלך.

187
00:14:11,111 --> 00:14:13,591
418, קומה שלישית, דלת שנייה.

188
00:14:13,678 --> 00:14:15,593
ספר לגברת הזקנה שם
חבר רוצה לראות אותה.

189
00:14:15,680 --> 00:14:17,552
בְּסֵדֶר. 418. בסדר.

190
00:14:29,825 --> 00:14:31,044
אני מכיר אותך, נכון?

191
00:14:32,872 --> 00:14:34,264
לא.

192
00:14:34,351 --> 00:14:37,006
- למה, אתה--
- הוא אמר לא, נכון?

193
00:14:37,093 --> 00:14:39,574
למה, אתה מרטין.
בייבי פייס מרטין.

194
00:14:44,622 --> 00:14:47,190
שמי ג'ונסון, מבין?

195
00:14:47,277 --> 00:14:48,670
ג'ונסון.

196
00:14:48,757 --> 00:14:50,280
בַּטוּחַ.

197
00:14:50,367 --> 00:14:51,368
ושמי הוא דייב קונל.

198
00:14:51,455 --> 00:14:53,327
זוכרים אותי?

199
00:14:53,414 --> 00:14:56,678
פעם הייתי אחד מהחבורה
של ילדים כאן...ג'ונסון.

200
00:14:58,549 --> 00:14:59,855
כֵּן.

201
00:15:01,335 --> 00:15:03,772
כן, בטח.

202
00:15:03,859 --> 00:15:06,209
לא היית ילד כל כך רע.

203
00:15:06,296 --> 00:15:09,386
עדיין טוב בשמירה על השפתיים שלך
מכופתרת?

204
00:15:09,473 --> 00:15:12,607
תלוי כמה אתה טוב
שמירה על ידיים מכופתרות.

205
00:15:12,694 --> 00:15:15,392
אה, אל תדאג.
אני לא מחפש צרות.

206
00:15:28,101 --> 00:15:29,450
מה אתה הולך לעשות איתו?

207
00:15:29,537 --> 00:15:32,366
שום דבר. שום דבר
כל עוד הוא שותק.

208
00:15:34,237 --> 00:15:35,847
והוא ישתוק.

209
00:15:38,198 --> 00:15:39,590
הפרצוף שלך סידר?

210
00:15:41,375 --> 00:15:42,680
כֵּן.

211
00:15:44,856 --> 00:15:46,902
קראתי עליי
בעיתונים, הא?

212
00:15:48,948 --> 00:15:50,471
המשך ונסה את הכתובת הזו
בברוקלין

213
00:15:50,558 --> 00:15:52,299
לראות אם אתה יכול למצוא אותה.

214
00:15:52,386 --> 00:15:55,824
וקבל משהו בשבילך
עצבים בזמן שאתה שם.

215
00:15:55,911 --> 00:15:57,652
קדימה, תנצח את זה.

216
00:16:02,004 --> 00:16:04,267
אני שולח אותו
עבור פרנסי.

217
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
זוכרים את פרנסי?
- פרנסי?

218
00:16:06,269 --> 00:16:08,358
כֵּן. היא הייתה הילדה שלי
כשהיינו ילדים.

219
00:16:08,445 --> 00:16:09,533
אה, כן, אני זוכר.

220
00:16:09,620 --> 00:16:11,231
- ילד נחמד.
כן, אתה בטוח.

221
00:16:11,318 --> 00:16:14,451
הם לא מייצרים אותם
לא יותר טוב מפרנסי, אני יודע.

222
00:16:14,538 --> 00:16:16,584
לא ראית אותה כאן
לאחרונה, נכון?

223
00:16:16,671 --> 00:16:18,716
לא. היא התרחקה
לפני הרבה זמן.

224
00:16:21,632 --> 00:16:24,200
ובכן, אתה הולך להיות
די כותרת ראשית, הא?

225
00:16:24,287 --> 00:16:25,723
בכל העיתונים.

226
00:16:27,247 --> 00:16:29,553
אתה צריך להיות כאן?

227
00:16:29,640 --> 00:16:32,426
אני לא כאן. אני בחוץ מערבה.

228
00:16:32,513 --> 00:16:35,733
יש לי סוג של ין לראות
הגברת הזקנה שלי...ופרנסי.

229
00:16:35,820 --> 00:16:37,779
אתה יודע, לא ראיתי את אמא שלי
בעוד עשר שנים

230
00:16:37,866 --> 00:16:40,564
לא מהיום
אני יוצא מבית הספר הרפורמי.

231
00:16:40,651 --> 00:16:42,914
עברת כברת דרך
מאז.

232
00:16:43,002 --> 00:16:44,438
הרג שמונה גברים.

233
00:16:44,525 --> 00:16:46,309
מה אתה מנסה לעשות?
תגיד לי, אתה..

234
00:16:46,396 --> 00:16:50,009
לא. אני מניח שאני פשוט מקנא
כי התרחקת מכאן.

235
00:16:50,096 --> 00:16:52,359
כן, רחוק.

236
00:16:54,317 --> 00:16:55,797
מה המחבט שלך?

237
00:16:55,884 --> 00:16:59,061
לִי? אני אדריכל.
לבנות בתים.

238
00:16:59,148 --> 00:17:02,282
״כלומר, הייתי עושה זאת
אם אוכל למצוא משהו לבנות.'

239
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
אתה לא אומר.

240
00:17:04,893 --> 00:17:06,547
אדריכל?

241
00:17:06,634 --> 00:17:08,940
לבנות בתים?

242
00:17:09,028 --> 00:17:10,594
הלכת לתיכון, הא?

243
00:17:10,681 --> 00:17:13,032
כן, וגם לקולג',
במשך שש שנים.

244
00:17:13,119 --> 00:17:14,642
עבדתי כמו כלב בכל דבר
יכולתי לקבל מספיק--

245
00:17:14,729 --> 00:17:16,470
אדריכל.

246
00:17:16,557 --> 00:17:18,254
ובכן, תמיד היית חכם יותר
מאשר שאר הסלובים, דייב.

247
00:17:18,341 --> 00:17:19,690
אולי זה היה שווה את זה.

248
00:17:19,777 --> 00:17:21,301
אתה חייב להיות
לתוך בצק גדול עכשיו, הא?

249
00:17:21,388 --> 00:17:23,651
כן, זה היה שווה את זה.

250
00:17:23,738 --> 00:17:25,218
ציירתי עבור פסקלי.

251
00:17:25,305 --> 00:17:27,176
הוא הולך לתת לי
25 דולר על זה.

252
00:17:27,263 --> 00:17:29,570
זה הבצק הראשון שהרווחתי
תוך זמן רב.

253
00:17:33,182 --> 00:17:35,271
שש שנים אתה עובד במכללה
וכל מה שאתה יוצא מזה

254
00:17:35,358 --> 00:17:37,273
הוא מחלקות.
זה טוב.

255
00:17:37,360 --> 00:17:39,275
ובכן, אני שמח
אני לא כמוך סבלנים.

256
00:17:39,362 --> 00:17:41,712
רעבים וקפואים בשביל מה?

257
00:17:41,799 --> 00:17:44,628
בּוֹטנִים.
קיבלתי את שלי. לקחתי את זה.

258
00:17:44,715 --> 00:17:46,239
השומן של הארץ
אני חי מזה.

259
00:17:46,326 --> 00:17:49,024
עכשיו, תראה, משי. 20 דולר.

260
00:17:49,111 --> 00:17:51,766
מותאם אישית.
150 דולר.

261
00:17:51,853 --> 00:17:54,551
- וגברות..
- אי פעם נבהלתם?

262
00:17:54,638 --> 00:17:57,772
לִי? ממה?
אתה לא יכול לחיות לנצח.

263
00:17:57,859 --> 00:17:59,208
ובכן, אני לא יודע.

264
00:17:59,295 --> 00:18:00,818
לפעמים אני מקבל את הרעידות

265
00:18:00,905 --> 00:18:04,300
ולפעמים אני מקבל
ין נהדר להישאר במקום.

266
00:18:04,387 --> 00:18:05,867
אבל שמונת הבחורים
לא נותן לך--

267
00:18:05,954 --> 00:18:06,955
תפסיק לדבר על
שמונת הבחורים

268
00:18:07,042 --> 00:18:08,565
או שיהיו תשעה מהם.

269
00:18:08,652 --> 00:18:10,001
אתה ואני לא נהיה חברים
עוד כמו פעם

270
00:18:10,089 --> 00:18:11,742
לשמוע אותי?

271
00:18:21,100 --> 00:18:24,103
אני רוצה לראות את פרנסי.
מעניין מה היא עושה.

272
00:18:24,190 --> 00:18:25,930
אני בטוח שהיא התחתנה, מה?

273
00:18:26,017 --> 00:18:27,149
לא.

274
00:18:28,585 --> 00:18:30,283
אולי היא מתה.

275
00:18:30,370 --> 00:18:31,980
לא, לא פרנסי.

276
00:18:32,067 --> 00:18:33,416
היה לה יותר מדי שכל.

277
00:18:33,503 --> 00:18:34,765
היי, חברים, תראו מה יש כאן!

278
00:18:36,332 --> 00:18:37,681
היי, מאיפה השגת את החליפה?

279
00:18:37,768 --> 00:18:39,944
הכל מתוקן בצורה מפוארת כמו בלם.

280
00:18:40,031 --> 00:18:42,033
- לא. אולי הם אחים.
היי, מה אתה?

281
00:18:42,121 --> 00:18:44,297
- 'בן או בת?'
- 'הוא ילדה, אתה לא רואה?'

282
00:18:44,384 --> 00:18:46,429
- אני גבר!
- אתה מה?

283
00:18:48,953 --> 00:18:51,173
- בחור חכם, הא?
- בטח!

284
00:18:51,260 --> 00:18:53,567
אני יכול למנות את כל הנשיאים
של ארצות הברית, אתה יכול?

285
00:18:53,654 --> 00:18:56,352
אָז מָה? אני מתערב שהשמנת
לא יכול אפילו לשחות.

286
00:18:56,439 --> 00:18:57,788
זה כמה אתה יודע.

287
00:18:57,875 --> 00:18:59,312
יש לנו שם בריכה
ומדריכה

288
00:18:59,399 --> 00:19:00,922
ואני הולך לשחות כל יום.

289
00:19:01,009 --> 00:19:03,272
בריכה בבית?
אה, בלוני.

290
00:19:03,359 --> 00:19:04,926
בוא נראה אותך שוחה.

291
00:19:05,013 --> 00:19:06,797
'שם? זה מלוכלך'.

292
00:19:06,884 --> 00:19:09,060
- מלוכלך?
- מלוכלך? מְלוּכלָך. הוא אומר מלוכלך.

293
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
הוא אומר שזה מלוכלך.
אני אגרב אותם.

294
00:19:11,498 --> 00:19:13,587
היי, מה הזבל הזה שיש לך
בפה שלך כמו סוס?

295
00:19:13,674 --> 00:19:16,067
זֶה? זה סד
לעשות את השיניים שלי ישרות.

296
00:19:16,155 --> 00:19:18,418
מַה? יכולתי לעשות את זה
עם טלטלה אחת.

297
00:19:20,028 --> 00:19:22,596
אתה רק מנסה.
דודי הוא השופט גריסוולד.

298
00:19:22,683 --> 00:19:24,293
כֵּן? האם שמעת פעם
של השופט פרקינס?

299
00:19:24,380 --> 00:19:25,947
הוא חבר שלי, רואה?

300
00:19:26,034 --> 00:19:28,167
הוא שלח אותי
לעשות רפורמה בבית הספר פעם אחת.

301
00:19:28,254 --> 00:19:29,820
למה שלא תבוא לכאן?
אתה מפחד?

302
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
אני לא מפחד.
אני לא מפחד מכלום.

303
00:19:32,127 --> 00:19:33,433
בסדר, אז בוא למטה

304
00:19:33,520 --> 00:19:34,825
אם אתה לא מפחד
של כל דבר.

305
00:19:34,912 --> 00:19:36,697
בסדר, אני אעשה זאת.

306
00:19:39,265 --> 00:19:40,962
- כן?
- ובכן..

307
00:19:41,049 --> 00:19:42,485
אני חושב, ואני חושב,
ואני חושב

308
00:19:42,572 --> 00:19:44,139
ואני לא זוכר את המספר.

309
00:19:44,226 --> 00:19:46,446
ואז אני נזכר בבית,
אבל אז אני שוכח את הרצפה.

310
00:19:46,533 --> 00:19:48,317
אבל אני מנסה את כל הפעמונים,
אבל מה שהיא תהיה

311
00:19:48,404 --> 00:19:50,363
היא לא שם. הא?

312
00:19:50,450 --> 00:19:52,495
שום דבר בשביל כלום, ילד.

313
00:19:52,582 --> 00:19:54,062
זה דבר בסדר
לעשות לילד.

314
00:19:54,149 --> 00:19:55,803
דבר יפה, דבר טוב.

315
00:19:55,890 --> 00:19:57,544
אם אחי הגדול היה כאן,
לא היית עושה את זה.

316
00:19:57,631 --> 00:19:59,241
דופק לך בראש,
זה מה שהוא היה עושה.

317
00:19:59,328 --> 00:20:00,938
תבקע את האף שלך ותן לך
מצמוץ, זה מה.

318
00:20:01,025 --> 00:20:02,288
היי, דיפי.

319
00:20:05,465 --> 00:20:07,945
היי, שארפי, בואי הנה.

320
00:20:09,773 --> 00:20:11,688
בְּסֵדֶר.

321
00:20:11,775 --> 00:20:13,690
- 'היי, היי, היי.'
- שימו לב, בנים.

322
00:20:13,777 --> 00:20:15,475
- מה העניין כאן?
- הו!

323
00:20:15,562 --> 00:20:17,825
זה הילדים הנוראיים האלה.
אני רואה אותם מלמעלה.

324
00:20:17,912 --> 00:20:19,435
פיליפ לא רצה לחכות
בשבילי, מר גריסוולד.

325
00:20:19,522 --> 00:20:22,003
אוי, שתוק,
אתה תיק גדול של רוח.

326
00:20:22,090 --> 00:20:23,526
אתה מנסה להכות אותו--
- אה!

327
00:20:23,613 --> 00:20:25,833
לך תביא לו את הצבא והצי
לשומר ראש.

328
00:20:25,920 --> 00:20:27,530
בפעם הבאה,
נסה להכות אותם בחזרה.

329
00:20:27,617 --> 00:20:29,619
הם בגילך. אם ינסו
להילחם, להילחם בחזרה.

330
00:20:29,706 --> 00:20:31,273
בואו הנה, חבר'ה.

331
00:20:31,360 --> 00:20:32,927
הנה איך נגיע
גוש העיסה הזה.

332
00:20:33,014 --> 00:20:35,799
היי, חברים, צפו.
היי, פירור, ברווז.

333
00:20:54,470 --> 00:20:57,081
היי, גברת, יש לך את המטבח
בתנור יש יהלומים

334
00:20:57,168 --> 00:20:58,692
כמו שהילד הזה מגלה?

335
00:20:58,779 --> 00:21:00,215
- לא.
- וואו!

336
00:21:00,302 --> 00:21:02,348
- לא? לא. אוהו.
- הו! הו!

337
00:21:02,435 --> 00:21:04,263
היי, חבר'ה, בואו נטבול.

338
00:21:04,350 --> 00:21:07,135
- 'לא בא לי'.
היי, מה זה?

339
00:21:07,222 --> 00:21:10,312
- אה, היא? חבר של דייב.
- לא.

340
00:21:10,399 --> 00:21:12,401
כן. בא לראות אותו
כל הזמן.

341
00:21:12,488 --> 00:21:14,447
היי, חכו לי, חברים,
האם אתה?

342
00:21:20,844 --> 00:21:25,327
- בוקר טוב.
- בוקר טוב. אתה מאחר.

343
00:21:25,414 --> 00:21:27,808
אני יודע. התכוונתי להיות.
- למה?

344
00:21:28,939 --> 00:21:31,507
אה... כלום.

345
00:21:31,594 --> 00:21:33,161
ובכן, אני לא אוהב את זה
כשאתה מאחר.

346
00:21:34,771 --> 00:21:37,165
הלוואי והיה לנו
במקום אחר להיפגש.

347
00:21:37,252 --> 00:21:38,688
היה לי כיף אתמול בלילה.

348
00:21:38,775 --> 00:21:39,907
מעולם לא ידעתי שיש
כל כך הרבה מקומות ללכת אליהם

349
00:21:39,994 --> 00:21:40,951
זה לא עלה כלום.

350
00:21:41,038 --> 00:21:42,301
אני מכיר את כולם.

351
00:21:42,388 --> 00:21:43,693
אני תמיד הולך למקומות החכמים

352
00:21:43,780 --> 00:21:44,912
ושיהיה לך זמן משעמם.

353
00:21:44,999 --> 00:21:46,217
אבל היה לי כיף איתך.

354
00:21:46,305 --> 00:21:48,176
תמיד כיף לי איתך.

355
00:21:48,263 --> 00:21:49,656
כיף בפעם הראשונה מזה שנים.

356
00:21:51,701 --> 00:21:56,140
- האם אתה אוהב אותו?
כן, אני אוהב אותו.

357
00:21:56,227 --> 00:21:58,186
הייתי די קשה
כשפגשתי אותו

358
00:21:58,273 --> 00:22:00,231
ונמאס מלהיות קשה.

359
00:22:00,319 --> 00:22:02,495
הוא היה טוב אליי.

360
00:22:02,582 --> 00:22:05,280
- זו הסירה שלו, לא?
- אה-הא.

361
00:22:05,367 --> 00:22:06,890
זה יופי.

362
00:22:06,977 --> 00:22:08,544
אתה יודע, כשהייתי ילד
פעם הייתי מייצר סירות

363
00:22:08,631 --> 00:22:10,241
ולהפליג אותם כאן על הנהר.

364
00:22:12,461 --> 00:22:14,071
נראה שזה מתכונן
לעשות טיול.

365
00:22:15,421 --> 00:22:17,684
- מתי?
אני לא יודע.

366
00:22:17,771 --> 00:22:19,947
אני, אני לא יודע.

367
00:22:20,034 --> 00:22:21,818
אתה תלך איתו,
לא?

368
00:22:21,905 --> 00:22:23,864
כן אה..
לא, אני לא יודע.

369
00:22:23,951 --> 00:22:27,563
הוא רוצה שאני אלך.
הוא, הוא רוצה להתחתן איתי עכשיו.

370
00:22:30,261 --> 00:22:31,393
אבל אני-אני לא מאוהב
איתו.

371
00:22:31,480 --> 00:22:33,613
אפילו לא אמרתי לו שאני.

372
00:22:33,700 --> 00:22:34,831
אבל אני מפוחדת
להיות שוב עני.

373
00:22:34,918 --> 00:22:36,355
אני שונא את מה שזה עושה לאנשים.

374
00:22:36,442 --> 00:22:39,488
ראיתי מה זה עשה למשפחה שלי,
וכן, ולי.

375
00:22:42,230 --> 00:22:44,232
כן, אני לא מאשים אותך.

376
00:22:44,319 --> 00:22:46,277
זה משהו שצריך לפחד ממנו.

377
00:22:46,365 --> 00:22:47,453
אבל..

378
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
תראה, קיי

379
00:22:50,238 --> 00:22:51,718
אני אתקשר לזה לדל בלוק
אחר הצהריים.

380
00:22:51,805 --> 00:22:53,415
זה קרטר ובלוק,
ניסיתי למצוא עבודה

381
00:22:53,502 --> 00:22:55,112
איתם הרבה זמן ו..

382
00:22:55,199 --> 00:22:58,072
ובכן, השארתי כמה מהציורים שלי
שם, והם אהבו אותם.

383
00:22:58,159 --> 00:22:59,682
ובכן, שניים מהשרטטים שלהם
יוצאים לחופשה.

384
00:22:59,769 --> 00:23:00,988
יכול להיות שיש משהו.

385
00:23:01,075 --> 00:23:02,685
זה לא ישלם הרבה, אבל..

386
00:23:04,905 --> 00:23:06,776
לא. למה אני מדבר ככה?

387
00:23:08,648 --> 00:23:11,433
אני מצטער שאתה הולך.

388
00:23:11,520 --> 00:23:13,392
לא חשבתי
על הטיול הרבה.

389
00:23:13,479 --> 00:23:15,524
המשכתי לדחוף את זה כי..

390
00:23:15,611 --> 00:23:17,570
ובכן, אני מניח שבגללך.

391
00:23:17,657 --> 00:23:19,136
מעולם לא דיברנו
על עצמנו לפני כן

392
00:23:19,223 --> 00:23:22,488
אבל חשבתי עלינו הרבה.
נכון?

393
00:23:22,575 --> 00:23:24,228
ניסיתי שלא.

394
00:23:24,315 --> 00:23:27,623
מכונית מחכה, מיס ברטון.
- אה. כֵּן. בְּסֵדֶר.

395
00:23:29,669 --> 00:23:31,279
האם תדע על התפקיד
היום?

396
00:23:31,366 --> 00:23:34,587
כֵּן. אני חושב שכן. כֵּן.
אולי היום אחר הצהריים.

397
00:23:34,674 --> 00:23:37,154
- האם תחכה לי?
כן.

398
00:23:52,474 --> 00:23:55,651
- אחת, שתיים, שלוש.
- גזור את זה!

399
00:23:55,738 --> 00:23:57,261
תוציא אותו מהעניין הזה.
חבר'ה, קדימה.

400
00:23:57,348 --> 00:23:59,394
אתה רוצה עוד קצת,
זבל קטן אתה?

401
00:23:59,481 --> 00:24:01,352
אני אתקן את העגלה שלך.
- קדימה.

402
00:24:01,440 --> 00:24:02,528
היי.

403
00:24:03,964 --> 00:24:07,620
- היי!
- מה?

404
00:24:07,707 --> 00:24:10,753
תראה, אם אתה רוצה, אני יכול
תחטוף את הרבע הזה בשבילך.

405
00:24:10,840 --> 00:24:12,668
בסדר, ילד.
זה יכניס אותך לחבורה.

406
00:24:12,755 --> 00:24:14,409
- איך קוראים לך?
מילטון.

407
00:24:14,496 --> 00:24:16,846
כל אחד מצחיק עם מילט,
מצחיק אותי, רואה.

408
00:24:16,933 --> 00:24:18,195
קדימה, ילד,
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

409
00:24:18,282 --> 00:24:19,675
בסדר, טומי, בסדר.

410
00:24:19,762 --> 00:24:21,503
תראה, הוא ילד טוב.
הוא לומד מהר.

411
00:24:21,590 --> 00:24:23,374
זכור את הזמן
הסתובבתי כאן?

412
00:24:23,462 --> 00:24:24,811
לבשתי גרביים לבנות,
לא הייתי מקלל.

413
00:24:24,898 --> 00:24:26,247
אתם חשבו
הייתי סיסי.

414
00:24:26,334 --> 00:24:28,728
חוץ ממני, טומי.
כן, חוץ ממך.

415
00:24:28,815 --> 00:24:32,296
את כל השאר הייתי צריך לנצח
את המכנסיים מלכתחילה.

416
00:24:32,383 --> 00:24:35,517
כן, בחורים.
הכל בא מלמידה.

417
00:24:40,130 --> 00:24:41,784
תן לי שלושה ותעשה להם טוב.

418
00:24:41,871 --> 00:24:44,700
אני אקח שניים.
- חמש.

419
00:24:46,615 --> 00:24:49,009
במשך שנים, אנחנו מספרים לו
הוא לא יכול לקחת חמישה.

420
00:24:49,096 --> 00:24:51,620
חמש הוא כל הזמן אומר.

421
00:24:51,707 --> 00:24:54,231
- ארבע.
- אתה יכול לקחת רק שלושה.

422
00:24:58,061 --> 00:24:59,454
תן לי אחד.

423
00:25:01,108 --> 00:25:02,675
אני לוקח שניים.

424
00:25:09,725 --> 00:25:12,119
היי, חבר'ה.
היי, טומי.

425
00:25:12,206 --> 00:25:13,947
- בשביל מה אתה משחק?
אה, אנחנו רק מקבלים היום.

426
00:25:14,034 --> 00:25:16,906
"תחלק לי ביד הבאה, הא?"

427
00:25:16,993 --> 00:25:19,605
- בסדר, אנג', מה אתה עושה?
- אני נושף.

428
00:25:19,692 --> 00:25:21,737
תפוצץ אותי.
- מה אתם רוצים?

429
00:25:21,824 --> 00:25:23,260
- היי!
- היי!

430
00:25:23,347 --> 00:25:25,306
- קבלו את..
- צא החוצה.

431
00:25:25,393 --> 00:25:28,309
- בלה!
- תמשיך. לך מכאן.

432
00:25:32,313 --> 00:25:35,316
האח המשוגע הזה שלי.
מישהו רואה את הילד העשיר?

433
00:25:35,403 --> 00:25:37,710
אל תדאג,
חיפשנו אחריו.

434
00:25:37,797 --> 00:25:40,495
היי, ט.ב., תרגישי את הבליטה הזו.
פשוט תרגיש את זה.

435
00:25:42,366 --> 00:25:44,630
הזקן שלי תן לי את זה.
- בשביל מה?

436
00:25:44,717 --> 00:25:47,197
על שום דבר. סְתָם.
על שום דבר.

437
00:25:47,284 --> 00:25:50,287
אז הוא נכנס שיכור--
היי.

438
00:25:53,421 --> 00:25:55,815
- אתה לא עולה?
ג'ין, אני לא יכול.

439
00:25:55,902 --> 00:25:58,861
אתה לא יכול, אתה לא יכול.
אתה מתכוון שאתה לא רוצה.

440
00:25:58,948 --> 00:26:01,777
לזה אתה מתכוון, לא?
נכון?

441
00:26:01,864 --> 00:26:03,953
כֵּן. לזה אני כן מתכוון.

442
00:26:05,999 --> 00:26:07,957
כן, גברת.
אני מניח שהוא לא עולה.

443
00:26:12,092 --> 00:26:14,268
היי, בלונדי,
לא הייתי עושה במקום?

444
00:26:21,405 --> 00:26:23,625
הו, לך תדביק את הראש שלך
בתוך יריקה.

445
00:26:26,541 --> 00:26:28,325
אז כאילו אמרתי לך.

446
00:26:28,412 --> 00:26:31,241
אז הוא בא במלחמות,
אז יכול היה להיות ספוג.

447
00:26:31,328 --> 00:26:33,374
והוא מתחיל להכות אותי
גברת זקנה.

448
00:26:33,461 --> 00:26:35,028
מה כל כך מצחיק בזה?

449
00:26:35,115 --> 00:26:36,507
אז שום דבר לא מצחיק

450
00:26:36,595 --> 00:26:38,422
כי אז הוא מרים כיסא
להסתבך איתי.

451
00:26:38,509 --> 00:26:41,251
- מה עשית אז?
אז אני תופס סכין מטבח.

452
00:26:41,338 --> 00:26:45,212
כזה גדול. ואני אומר, "גע בי,
עכברוש שכמותך, ואני נותן לך את זה."

453
00:26:45,299 --> 00:26:47,606
כן, אז מה הוא עושה?
אז הוא נופל על הרצפה.

454
00:26:47,693 --> 00:26:49,608
והולך לישון ונוחר.

455
00:26:49,695 --> 00:26:51,305
ככה.

456
00:26:51,392 --> 00:26:53,133
ממש על הרצפה
הוא הולך לישון.

457
00:26:55,439 --> 00:26:57,528
אתה מוצא את פרנסי?

458
00:26:57,616 --> 00:26:59,008
ובכן, איפה היא?

459
00:26:59,095 --> 00:27:00,706
היא לא באה מיד
כי אמרת

460
00:27:00,793 --> 00:27:03,230
לא לתת לה את שמך..

461
00:27:03,317 --> 00:27:06,407
אז היא באה
כשהיא קמה מהמיטה.

462
00:27:06,494 --> 00:27:08,365
כמובן,
היא לא יודעת שזה אתה

463
00:27:10,367 --> 00:27:13,806
היא נראתה די עסוקה,
פרנסי שלך.

464
00:27:13,893 --> 00:27:15,677
על מה אתה מדבר,
ליצן?

465
00:27:15,764 --> 00:27:17,244
שום דבר.

466
00:27:25,774 --> 00:27:27,602
היי, מי המנהיג
של החבורה הזו?

467
00:27:27,689 --> 00:27:29,691
- אני. מי רוצה לדעת?
אנחנו ממעלה הבלוק.

468
00:27:29,778 --> 00:27:31,562
- כן? ובכן, תטוס לשם.
אתה תגיד לו.

469
00:27:31,650 --> 00:27:34,696
אתה רוצה להילחם בכנופיה שלנו?
- בסדר.

470
00:27:34,783 --> 00:27:36,567
- בסדר, בחורים?
- בטח.

471
00:27:36,655 --> 00:27:38,178
- בוודאי.
- שבת, ארבע?

472
00:27:40,136 --> 00:27:42,225
- בסדר. שבת, 4:00.
- בסדר.

473
00:27:42,312 --> 00:27:44,271
בלי בקבוקים או אבנים,
רק ידיים חשופים ומקלות.

474
00:27:44,358 --> 00:27:46,186
מקלות שטוחים. בלי עטלפים, בסדר?

475
00:27:46,273 --> 00:27:47,448
- בסדר.
- בסדר.

476
00:27:48,841 --> 00:27:50,712
היי, חזור לכאן שנייה.

477
00:27:53,280 --> 00:27:55,978
- תראו חברים..
קח את זה בקלות, מו.

478
00:27:56,065 --> 00:27:58,938
סימן הצווחן.
גם אחד טוב.

479
00:27:59,025 --> 00:28:01,549
אה. קדימה, תנצח!

480
00:28:01,636 --> 00:28:05,553
תנצח את זה, בחור חכם.
ברק, אדוני?

481
00:28:05,640 --> 00:28:07,598
בְּסֵדֶר.

482
00:28:07,686 --> 00:28:09,731
היי, מה הסימן?
- אתה לא יודע כלום?

483
00:28:09,818 --> 00:28:11,298
סימן הצווחן.

484
00:28:11,385 --> 00:28:13,213
זה מה שאתה מקבל
כשאתה צווח.

485
00:28:13,300 --> 00:28:17,130
- רק זכור את זה.
- כן. רק זכור את זה.

486
00:28:17,217 --> 00:28:18,784
אז הקרב שלך בפתח
השעה 4, אה?

487
00:28:18,871 --> 00:28:20,263
- כן.
- 'כן, אדוני.'

488
00:28:20,350 --> 00:28:21,700
״אנחנו נהיה שם
ממש על הדקה'.

489
00:28:21,787 --> 00:28:23,571
זו הדרך הלא נכונה.
להגיע לשם מוקדם.

490
00:28:23,658 --> 00:28:25,704
מוקדם ממה שאמרת, תראה.
אז הם לא יהיו מוכנים בשבילך.

491
00:28:25,791 --> 00:28:27,488
- כן?
- כן.

492
00:28:27,575 --> 00:28:30,099
ותקנה לעצמך קצת זקן
נורות חשמליות וזרוק אותן.

493
00:28:30,186 --> 00:28:32,058
ואז אתה זורק
כמה בקבוקי חלב, רואה?

494
00:28:32,145 --> 00:28:34,060
כאשר חלק מהילדים האחרים
תיפגע, אז אתה מחייב אותם

495
00:28:34,147 --> 00:28:35,539
אבל לא קודם, רואה?

496
00:28:35,626 --> 00:28:37,063
צְבִיעוּת.
לא המצאנו בקבוקי חלב.

497
00:28:37,150 --> 00:28:39,326
- רק פרקים חשופים ומקלות.
- אתה המצאת.

498
00:28:39,413 --> 00:28:40,893
תקשיב, ילד, כשאתה נלחם,
הרעיון הוא לנצח

499
00:28:40,980 --> 00:28:42,938
זה לא משנה איך,
ובקרב כנופיות

500
00:28:43,025 --> 00:28:44,897
אתה מוציא
החבר'ה הקשוחים קודם כל.

501
00:28:44,984 --> 00:28:47,290
גרב מלא בחול
וסלעים זה טוב בשביל זה.

502
00:28:47,377 --> 00:28:48,857
ואם זה לא יעבוד,
סכין יהיה.

503
00:28:48,944 --> 00:28:50,554
בלי סכינים. בחיי, זה לא הוגן
כי אנחנו--

504
00:28:50,641 --> 00:28:53,209
זה לא הוגן, הא?
שיחה מהודרת.

505
00:28:53,296 --> 00:28:55,342
נניח איזה ילד אחר
מושך עליך סכין?

506
00:28:55,429 --> 00:28:57,953
ואז אני מושך עליו אחד.
כאילו..

507
00:28:58,040 --> 00:28:59,433
השאיל לי.

508
00:29:01,870 --> 00:29:03,437
כָּזֶה.

509
00:29:06,788 --> 00:29:08,398
- ככה.
- קדימה. עזוב את זה.

510
00:29:09,660 --> 00:29:10,879
אתה רואה את זה?

511
00:29:12,533 --> 00:29:13,621
זריקת סיר!

512
00:29:13,708 --> 00:29:15,318
- וואו!
- ילד, איזה פיפס!

513
00:29:15,405 --> 00:29:17,059
״אני יודע. אתה מרפרף'.

514
00:29:17,146 --> 00:29:20,889
- אתה עושה את זה ככה.
טומי, הנח את הסכין.

515
00:29:20,976 --> 00:29:25,024
- די טוב, הא?
- מלמדים אותו טריקים, נכון?

516
00:29:25,111 --> 00:29:26,765
תמיד היית טוב בזה.

517
00:29:28,854 --> 00:29:30,943
תתעסק בעניינים שלך.
אני מתכוון לזה.

518
00:29:31,030 --> 00:29:33,728
אני לא אוהב אותך כאן,
אז אל תישאר יותר מדי זמן.

519
00:29:33,815 --> 00:29:35,469
ראה את הגברת הזקנה שלך
ולצאת מהר.

520
00:29:37,036 --> 00:29:39,342
היי, יש לך אורח.
הילדה הנפוחה שלך.

521
00:29:39,429 --> 00:29:41,127
היא פשוט נכנסה
מחפש אותך.

522
00:29:41,214 --> 00:29:43,042
- על מה אתה מדבר?
מדברת על הילדה שלך.

523
00:29:43,129 --> 00:29:45,000
היא פשוט נכנסה
מחפש אותך, אני מניח.

524
00:29:45,087 --> 00:29:47,046
היא בטוח לא חיפשה אותי.

525
00:29:55,097 --> 00:29:56,490
״עזוב את זה. עזוב את זה, נכון?'

526
00:29:56,577 --> 00:29:58,753
״השיעול הזה
משגע אותי״.

527
00:29:58,840 --> 00:30:01,843
כל היום וכל הלילה.
כל הזמן זה הולך.

528
00:30:01,930 --> 00:30:04,585
- 'לאן אתה הולך' עכשיו?'
- איפה אתה חושב?

529
00:30:04,672 --> 00:30:07,370
להרוויח קצת בצק כדי שאוכל לשלם
שכר הדירה כדי לשמוע אותך משתעל.

530
00:30:09,329 --> 00:30:12,593
ובכן, אתה חושב שאתה תדע
אותי עכשיו אחרי שראית אותי?

531
00:30:22,995 --> 00:30:24,648
סליחה, גברת.

532
00:31:09,128 --> 00:31:11,086
אה.

533
00:31:11,173 --> 00:31:13,697
זה פעמיים ברציפות.
אתה כלב.

534
00:31:13,784 --> 00:31:15,264
- איך עושים את זה?
- ילד!

535
00:31:15,351 --> 00:31:16,962
היי, תראה, יש לי שיער.

536
00:31:17,049 --> 00:31:21,140
מותק, זה קצת שיער.
- הו, זה יופי.

537
00:31:21,227 --> 00:31:22,576
אוי!

538
00:31:26,014 --> 00:31:27,755
- Akeys akeys hafies?
- בשביל מה?

539
00:31:27,842 --> 00:31:29,191
יאללה, אמרתי אקי.
אמרתי חאפיות.

540
00:31:29,278 --> 00:31:30,932
לְשֵׁם מַה? זכיתי בהם,
אבל לפני שזכיתי בהם

541
00:31:31,019 --> 00:31:32,499
השאלתי אותם ל-T.B.
כדי שהוא יוכל לשחק.

542
00:31:32,586 --> 00:31:34,109
קדימה, חאפיות
או שאבעט בך ברצועות.

543
00:31:34,196 --> 00:31:35,719
היי, טומי, אני צריך לתת לו?

544
00:31:35,806 --> 00:31:37,634
לא. לא היה לו
שלובות לו אצבעות.

545
00:31:37,721 --> 00:31:39,636
ובכן, אני אבחר בך.
אתה חושב שאני טיפש?

546
00:31:39,723 --> 00:31:41,334
כֵּן. סם מה שמריח על קרח.

547
00:31:41,421 --> 00:31:43,162
תעמוד מולו, מילטי.
תעמוד מולו.

548
00:31:43,249 --> 00:31:44,380
מה הקטע?
אתה רוצה להילחם?

549
00:31:44,467 --> 00:31:45,686
- כן!
- אתה כן?

550
00:31:45,773 --> 00:31:47,383
- כן.
- ובכן, תתגייס לצבא.

551
00:31:47,470 --> 00:31:49,124
- היי, היי..
- היי, היי..

552
00:31:49,211 --> 00:31:51,300
אתה פירור.

553
00:31:51,387 --> 00:31:53,346
ילד עטה, מילטי.

554
00:31:53,433 --> 00:31:54,651
היי, אנג'ל.
- מה?

555
00:31:54,738 --> 00:31:56,218
אני אחליף לך משהו
עבור הסכין.

556
00:31:56,305 --> 00:31:58,742
אין לך מה להחליף.
ובכן, השאל לי את זה.

557
00:31:58,829 --> 00:32:01,180
לא, אני צריך את זה.
בכנות, אני צריך את זה.

558
00:32:01,267 --> 00:32:03,791
היי, תראה, אנג'ל,
אני אתן לך 11 סנט עבור זה.

559
00:32:03,878 --> 00:32:05,532
בַּטוּחַ.

560
00:32:05,619 --> 00:32:07,577
זה עלה רק עשר.

561
00:32:07,664 --> 00:32:09,884
לא אכפת לי. הנה, טומי.

562
00:32:09,971 --> 00:32:11,364
אתה מתכוון שאתה נותן לי את זה?

563
00:32:11,451 --> 00:32:13,018
כֵּן. אתה יכול לשמור את זה.

564
00:32:13,105 --> 00:32:15,498
אה, וואי, תודה, מילטי.
זה נפח. תוֹדָה.

565
00:32:15,585 --> 00:32:17,979
אה, זה כלום.
תודה רבה.

566
00:32:21,940 --> 00:32:23,332
אה, אני אחכה כאן.

567
00:32:26,031 --> 00:32:27,467
ובכן, תמשיך.

568
00:32:30,252 --> 00:32:32,472
הו, ילד, הו, ילד,
הו, ילד. הו, ילד.

569
00:32:50,533 --> 00:32:53,362
וואי, זה שעון נחמד
הגעת לשם. מה השעה?

570
00:32:53,449 --> 00:32:56,409
דקה ורבע אחרי
ארבע וחצי.

571
00:32:56,496 --> 00:32:57,888
אה.

572
00:33:00,282 --> 00:33:02,241
- ט.ב. קיבלתי T.B.
קדימה, בחורים.

573
00:33:02,328 --> 00:33:04,156
יש לי משהו
נהדר להראות לך. קדימה.

574
00:33:04,243 --> 00:33:06,201
בסדר, בסדר.

575
00:33:06,288 --> 00:33:08,812
אתה רוצה לבוא לראות?
לא, הוא לא יכול לראות.

576
00:33:08,899 --> 00:33:11,206
אה, למה לא?
הוא ילד טוב.

577
00:33:11,293 --> 00:33:13,600
זהו, זהו רק
עבור החבורה. רק לחבורה.

578
00:33:13,687 --> 00:33:15,558
- לא!
- מה זה?

579
00:33:15,645 --> 00:33:18,344
בחיי, אני לא יכול להגיד לך,
אבל, ילד, זה משהו נהדר.

580
00:33:18,431 --> 00:33:20,433
האם תשיג את ההובלה
מחוץ למכנסיים?

581
00:33:20,520 --> 00:33:22,696
- 'מהר.'
- 'קדימה.'

582
00:33:22,783 --> 00:33:24,306
חבל
הם לא יתנו לך לראות את זה.

583
00:33:24,393 --> 00:33:26,004
ילד, מעולם לא ראית
משהו כזה בעבר.

584
00:33:26,091 --> 00:33:29,137
אה, לא אכפת לי בכל מקרה.
זה ייקח לך רק דקה.

585
00:33:29,224 --> 00:33:30,660
היי, חברים, תנו לו
תבוא לראות, נכון?

586
00:33:30,747 --> 00:33:32,184
הוא בסדר, בלי לצחוק.

587
00:33:35,361 --> 00:33:38,407
- ובכן, בסדר. תן לו לבוא.
- קדימה.

588
00:33:43,673 --> 00:33:45,893
- קדימה.
ובכן, אני-אני לא יודע.

589
00:33:45,980 --> 00:33:48,330
- בסדר.
- רגע, רגע. אני בא.

590
00:34:08,307 --> 00:34:10,091
יש לי כאן מועדון.

591
00:34:38,989 --> 00:34:40,643
אִמָא. אִמָא!

592
00:34:44,386 --> 00:34:47,346
מה שלומך, אמא? זה אני.

593
00:34:47,433 --> 00:34:49,957
זה אני.
תיקנתי רק את הפנים שלי.

594
00:34:53,439 --> 00:34:55,310
אתה נווד לא טוב.

595
00:34:57,312 --> 00:35:00,576
אמא... את לא שמחה לראות אותי?

596
00:35:04,667 --> 00:35:06,930
עד כדי כך אני שמחה.

597
00:35:07,017 --> 00:35:08,584
אתה כלב.

598
00:35:09,977 --> 00:35:12,066
כלב צהוב מלוכלך, אתה..

599
00:35:13,763 --> 00:35:15,374
אמא, איזה מין דיבור זה?

600
00:35:17,550 --> 00:35:19,117
אל תקראי לי אמא.

601
00:35:20,379 --> 00:35:22,424
אתה לא בן שלי.

602
00:35:24,861 --> 00:35:26,863
מה אתה רוצה ממני עכשיו?

603
00:35:29,344 --> 00:35:30,911
שום דבר.

604
00:35:30,998 --> 00:35:33,522
אז לך מפה..

605
00:35:33,609 --> 00:35:35,872
...לפני שאני נסדק
שוב הפנים שלך!

606
00:35:37,439 --> 00:35:38,875
לך מפה.

607
00:35:38,962 --> 00:35:40,573
הרגתי בחור בגלל שהסתכל עלי
איך שאתה עכשיו.

608
00:35:41,791 --> 00:35:43,141
כן..

609
00:35:45,230 --> 00:35:47,101
אתה רוצח, בסדר.

610
00:35:48,189 --> 00:35:50,191
אתה רוצח.

611
00:35:50,278 --> 00:35:52,411
אתה קצב, בטח.

612
00:35:54,848 --> 00:35:56,937
למה אתה לא
תן לי לשכוח אותך?

613
00:35:58,591 --> 00:36:02,203
האם אין לי מספיק צרות
עם השוטרים..

614
00:36:02,290 --> 00:36:04,597
...ועיתונים מפריעים לי?

615
00:36:05,989 --> 00:36:08,383
וג'וני ומרתה.

616
00:36:08,470 --> 00:36:09,471
מה נסגר איתם?

617
00:36:09,558 --> 00:36:11,212
לא עניינך.

618
00:36:12,344 --> 00:36:14,433
פשוט תעזוב אותנו בשקט.

619
00:36:16,435 --> 00:36:19,177
מעולם לא הבאת
שום דבר מלבד צרות.

620
00:36:21,135 --> 00:36:27,185
פשוט תתרחקי
ותעזוב אותנו בשקט ו...מות.

621
00:36:28,925 --> 00:36:31,058
אבל תעזוב אותנו בשקט.

622
00:37:09,749 --> 00:37:12,360
- שני ג'ינים. לְהַכפִּיל.
- בסדר.

623
00:37:20,673 --> 00:37:23,676
כבה את הדבר הזה.
כבה את זה, מהר!

624
00:37:46,438 --> 00:37:47,961
- צ'ייסר?
- כן.

625
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
חתיכת נקניק בשבילי
ומים בשבילו.

626
00:37:51,834 --> 00:37:55,229
חשבתי קצת רעש
עלול לגרום לך להרגיש טוב יותר.

627
00:37:55,316 --> 00:37:57,884
זה מצחיק כמה אנשים
לא אוהב מוזיקה.

628
00:38:06,936 --> 00:38:10,157
אני בא עד הסוף
ברחבי הארץ.

629
00:38:10,244 --> 00:38:13,116
כנראה שהייתי רך בראש,
אז תעזור לי.

630
00:38:13,203 --> 00:38:16,032
ומה אתה מקבל על כך שאתה מגיע
לאורך כל הארץ?

631
00:38:16,119 --> 00:38:18,339
סדק בפנים.

632
00:38:18,426 --> 00:38:20,428
אני לא יודע.
הגברת הזקנה שלי לא כזו.

633
00:38:20,515 --> 00:38:22,082
כשאני הולך הביתה,
יש מה לאכול

634
00:38:22,169 --> 00:38:23,953
משהו לשתות,
היא רוצה קצת כסף.

635
00:38:24,040 --> 00:38:25,520
זה תמיד,
"שלום, מה שלומך?"

636
00:38:25,607 --> 00:38:27,000
לִשְׁתוֹק.

637
00:38:30,003 --> 00:38:31,396
כנראה השתגעתי
בראש.

638
00:38:32,745 --> 00:38:34,790
כנראה הייתי משוגע.

639
00:38:34,877 --> 00:38:36,357
אה!

640
00:38:36,444 --> 00:38:38,141
פשוט אין לה לב.

641
00:38:38,228 --> 00:38:39,534
שולדה לקח את האחד שלה.
אתה צריך..

642
00:38:43,364 --> 00:38:45,366
קנה לעצמך עוד אחד
במקום אחר.

643
00:38:46,672 --> 00:38:48,413
תמשיך.

644
00:39:12,306 --> 00:39:14,787
- היי!
-כל הכבוד..

645
00:39:14,874 --> 00:39:17,572
אוי. זה, זה יפיפייה,
הא?

646
00:39:17,659 --> 00:39:19,052
אולי כדאי שננצח את זה, הא?
אה, לא אני.

647
00:39:19,139 --> 00:39:20,575
אני נכנס לטבילה.

648
00:39:20,662 --> 00:39:21,794
מה נסגר איתך,
מפחד?

649
00:39:21,881 --> 00:39:23,273
קדימה, חברים, בואו נלך.

650
00:39:27,277 --> 00:39:29,541
איך אתה מסתדר? איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

651
00:39:32,370 --> 00:39:34,589
אין מצב.
לך מכאן.

652
00:39:34,676 --> 00:39:36,635
שלום, דרינה.
שלום, טומי.

653
00:39:36,722 --> 00:39:38,811
מה יהיה לארוחת ערב?
- תבשיל.

654
00:39:38,898 --> 00:39:42,423
- אוף!
- ומזל שיש את זה.

655
00:39:42,510 --> 00:39:44,164
אולי אוכל לקנות אותנו
משהו נחמד.

656
00:39:44,251 --> 00:39:46,427
אולי אוכל לקנות לנו סודה.
- מה עם?

657
00:39:48,864 --> 00:39:50,170
מה עשית?

658
00:39:51,780 --> 00:39:54,435
שום דבר. שום דבר.
לא התעסקתי בכלום.

659
00:39:54,522 --> 00:39:55,915
רק חשבתי
כמה לוהט נראית

660
00:39:56,002 --> 00:39:57,525
א-וסודה..

661
00:40:02,182 --> 00:40:04,097
היי, דייב.
- היי.

662
00:40:04,184 --> 00:40:05,141
אוי!

663
00:40:09,015 --> 00:40:11,583
אל תחשוב בקול רם.
אני כאן.

664
00:40:11,670 --> 00:40:13,498
שלום, דרינה.

665
00:40:13,585 --> 00:40:15,587
היי, אתה בבית מוקדם.

666
00:40:15,674 --> 00:40:18,459
- יש חדשות?
- מממממ. אולי חדשות טובות.

667
00:40:18,546 --> 00:40:19,939
היום אמר הבוס
הוועדה שלנו צריכה להיכנס

668
00:40:20,026 --> 00:40:21,375
ולדבר על דברים.

669
00:40:21,462 --> 00:40:25,901
ואולי...רק אולי..

670
00:40:25,988 --> 00:40:28,600
... ההעלאה הזו תהיה בעלת משמעות רבה.
אני יכול להרחיק אותו מכאן.

671
00:40:30,993 --> 00:40:34,344
- מספיק רחוק?
אני לא יודע.

672
00:40:34,432 --> 00:40:38,044
אני יכול רק לנסות.
- אתה תהיה בסדר.

673
00:40:38,131 --> 00:40:40,307
אתה תמיד תהיה בסדר.

674
00:40:40,394 --> 00:40:43,049
אני אהיה בסדר.
דרינה תהיה בסדר.

675
00:40:43,136 --> 00:40:45,486
דרינה הייתה טובה לאמה.
דרינה טובה לאחיה.

676
00:40:45,573 --> 00:40:47,836
דרינה עובדת קשה,
דרינה עובדת, ומבשלת

677
00:40:47,923 --> 00:40:49,664
'ומנקה והולך לישון
לישון מספיק'

678
00:40:49,751 --> 00:40:51,710
'לקום למחרת
ולעבוד'.

679
00:40:51,797 --> 00:40:53,581
שמעתי את זה מאז
הייתי בן עשר.

680
00:40:53,668 --> 00:40:55,627
נמאס לי לשמוע את זה.

681
00:40:55,714 --> 00:40:57,150
'אל תגיד את זה שוב.'

682
00:40:59,500 --> 00:41:01,981
אתה רוצה משהו
לעצמך עכשיו.

683
00:41:02,068 --> 00:41:03,461
נכון.

684
00:41:05,027 --> 00:41:06,246
אולי אני אלך.

685
00:41:07,769 --> 00:41:09,379
כלומר, רחוק.

686
00:41:10,729 --> 00:41:12,948
ממ-הממ.

687
00:41:13,035 --> 00:41:16,561
אתה מבין, אני מכיר גבר.
הוא עשיר מאוד והוא מחבב אותי.

688
00:41:16,648 --> 00:41:20,086
פגשתי אותו ברכבת התחתית.
הוא מאוד נאה.

689
00:41:20,173 --> 00:41:22,523
היה כל כך חם וצפוף.

690
00:41:22,610 --> 00:41:25,657
כשיצאתי,
הייתי מסוחררת והוא אחז בזרועי

691
00:41:25,744 --> 00:41:28,486
והתנצל, כמובן,
על שדיברתי אליי ככה.

692
00:41:28,573 --> 00:41:31,880
והוא הביא לי כוס
של מים והתחלנו לדבר.

693
00:41:31,967 --> 00:41:35,928
הוא נראה כל כך נקי.
אתה יודע, כמו שהם עושים תמיד.

694
00:41:36,015 --> 00:41:38,234
טוב, ידעתי שזה לא בסדר,
אבל לא היה אכפת לי.

695
00:41:38,321 --> 00:41:40,367
והוא לקח אותי לארוחת ערב.

696
00:41:40,454 --> 00:41:42,630
סוג ארוחת הערב שבה
אתה יכול להזמין כל דבר שאתה אוהב.

697
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
הוא מאוד מאוד עשיר.

698
00:41:46,547 --> 00:41:48,680
יש לו בית
בניו יורק ו..

699
00:41:48,767 --> 00:41:50,551
...בית נפלא
בארץ.

700
00:41:50,638 --> 00:41:53,206
אני הכי אוהב את זה..

701
00:41:53,293 --> 00:41:55,208
... כי זה נראה כמו
כרטיס חג המולד

702
00:41:55,295 --> 00:41:57,253
עם תרנגולות ושלג.

703
00:41:58,864 --> 00:42:00,518
הוא אוהב אותי מאוד מאוד.

704
00:42:01,997 --> 00:42:03,303
האם אתה אוהב אותו?

705
00:42:07,046 --> 00:42:09,178
אני לא יודע.

706
00:42:09,265 --> 00:42:10,876
המצאתי הכל.

707
00:42:10,963 --> 00:42:13,008
לא עכשיו.
לפני שנים, כשהייתי ילד.

708
00:42:16,708 --> 00:42:19,101
אני מכיר את הבית הזה בארץ
כל כך טוב

709
00:42:19,188 --> 00:42:20,668
כמעט יכולתי לבנות אותו.

710
00:42:22,801 --> 00:42:26,544
הוא יהיה צעיר... ואדיב מאוד.

711
00:42:32,854 --> 00:42:35,596
הלוואי שיכולתי לקנות אותך
הדברים האלה.

712
00:42:35,683 --> 00:42:37,424
הלוואי אפילו
אני יכול למצוא אותו בשבילך.

713
00:42:39,121 --> 00:42:40,296
האם אתה?

714
00:42:43,473 --> 00:42:46,564
היי, פסקאלי, מה העניין?
אתה לא אוהב את המים?

715
00:42:49,567 --> 00:42:51,220
תפסיק לבכות, פיליפ.

716
00:42:51,307 --> 00:42:53,832
שום דבר לא הולך לקרות
אליך עכשיו. איפה הם?

717
00:42:53,919 --> 00:42:55,573
אמרת לי שהוא הלך
למוסך עם ג'יימס.

718
00:42:55,660 --> 00:42:56,922
זה העסק שלך
לדעת היכן הוא.

719
00:42:57,009 --> 00:42:58,401
אבל תמיד
הוא הולך למוסך.

720
00:42:58,488 --> 00:43:00,186
- תמיד למוסך.
- הנה הם!

721
00:43:02,318 --> 00:43:04,625
הם אלה. הוא האחד.
הוא המנהיג!

722
00:43:12,502 --> 00:43:13,895
למה הרבצת את הילד הזה?

723
00:43:13,982 --> 00:43:15,157
- בשביל מה עשית את זה?
היי, בחורים!

724
00:43:15,244 --> 00:43:16,245
אל תיתן לו ללכת, אבא.
יש לו את השעון שלי.

725
00:43:16,332 --> 00:43:18,421
יש לו את השעון שלי.

726
00:43:18,508 --> 00:43:19,814
אל תעמוד שם.
תתקשר למשטרה.

727
00:43:19,901 --> 00:43:21,207
אין לי את השעון,
אבל אני אביא את זה בשבילך.

728
00:43:21,294 --> 00:43:23,339
כנה, אני אעשה זאת.
אה, אדוני, אל תתקשר למשטרה.

729
00:43:23,426 --> 00:43:24,776
אני לא אגע בו שוב.

730
00:43:24,863 --> 00:43:26,255
אנחנו עושים את זה לכל הילדים
והם עושים לנו את זה.

731
00:43:26,342 --> 00:43:28,301
- זה לא כלום.
- לא, אתה לא.

732
00:43:28,388 --> 00:43:30,433
אתה שובר לי את היד.
- הנה אתה. הנה אתה.

733
00:43:30,520 --> 00:43:32,174
הנה השעון.
תן לו ללכת, אדוני.

734
00:43:32,261 --> 00:43:33,349
הנח את השעון שם
ולהתרחק מכאן.

735
00:43:33,436 --> 00:43:34,960
הוא לא עשה כלום.

736
00:43:35,047 --> 00:43:37,049
תן לו ללכת.
- 'אוי, אתה פוגע לי בזרוע!'

737
00:43:37,136 --> 00:43:38,703
מה אתה עושה לו?
תן לו ללכת.

738
00:43:38,790 --> 00:43:40,182
תן לו ללכת.
אתה פוגע בו.

739
00:43:40,269 --> 00:43:41,967
- אתה מכיר את הילד הזה?
לא, מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

740
00:43:42,054 --> 00:43:43,751
תתעסק בעניינים שלך, גברת.
- 'מה קורה כאן?'

741
00:43:43,838 --> 00:43:45,231
איפה השוטר הזה?

742
00:43:45,318 --> 00:43:48,364
תן לי ללכת, לי ללכת,
אני אומר לך. תלך.

743
00:43:49,801 --> 00:43:51,411
- קדימה!
- בוא נלך, בוא נלך!

744
00:43:51,498 --> 00:43:53,239
- בוא הנה, נכון?
- מה קרה, מר גריסוולד?

745
00:43:53,326 --> 00:43:54,501
לא משנה. קח את הממחטה שלי
ולעטוף אותו מסביב.

746
00:43:54,588 --> 00:43:56,372
דרינה, דרינה,
לתת לו לברוח.

747
00:43:56,459 --> 00:43:57,591
אל תעשה כלום עכשיו.

748
00:43:58,984 --> 00:44:00,594
בסדר, בסדר.

749
00:44:02,422 --> 00:44:04,598
- מה העניין כאן?
- סתם תאונה.

750
00:44:04,685 --> 00:44:06,948
לא הייתי קורא לזה תאונה.

751
00:44:07,035 --> 00:44:08,384
אחד מהדושים האלה
על הבלוק כאן חתכו אותי.

752
00:44:08,471 --> 00:44:10,038
אני רוצה שתמצא את הילד
ולעצור אותו.

753
00:44:10,125 --> 00:44:11,779
אני כל כך מצטער שנפגעת,
אבל הוא לא התכוון לזה.

754
00:44:11,866 --> 00:44:13,694
- נו, איך קוראים לילד?
אני לא יודע.

755
00:44:13,781 --> 00:44:15,304
תשאל את הבחורה הזאת.
נראה שהיא מכירה אותו.

756
00:44:15,391 --> 00:44:17,045
אני לא מכיר אותו.
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

757
00:44:17,132 --> 00:44:18,917
אבל אני גר כאן בסביבה
ואני יודע שהילדים האלה פראיים

758
00:44:19,004 --> 00:44:20,745
אבל הם לא מתכוונים להזיק,
באמת, הם לא.

759
00:44:20,832 --> 00:44:22,485
אם הם לא מתכוונים לפגוע,
ומכה, גניבה

760
00:44:22,572 --> 00:44:23,965
ודקירה הם
די טוב הכל ביום אחד.

761
00:44:24,052 --> 00:44:25,706
אתה קורא לזה כלומר לא מזיק?

762
00:44:25,793 --> 00:44:27,403
התקשר לד"ר מריאם ושאל אותו
לבוא מיד.

763
00:44:27,490 --> 00:44:29,188
איך הילד נראה?

764
00:44:29,275 --> 00:44:31,886
רזה וכהה ו.. אה, אני לא
לדעת איך הוא נראה.

765
00:44:31,973 --> 00:44:33,453
לא אמור להיות קשה עבורך
למצוא אותו.

766
00:44:33,540 --> 00:44:35,455
לֹא? רזה וכהה, הא?

767
00:44:35,542 --> 00:44:37,022
כמה כאלה
אתה חושב שיש?

768
00:44:37,109 --> 00:44:38,763
אני רוצה שיתפסו את הילד הזה
ונעצר.

769
00:44:38,850 --> 00:44:40,634
- מה זה יועיל?
- זה יעשה כל כך טוב.

770
00:44:40,721 --> 00:44:42,027
זה ישיג את הגנגסטר הקטן
לפני שהוא יכול לעשות

771
00:44:42,114 --> 00:44:43,419
יותר נזק מזה.

772
00:44:43,506 --> 00:44:44,899
אבל אפשר להעניש אותו
בדרך אחרת.

773
00:44:44,986 --> 00:44:46,248
אני אדאג לזה.

774
00:44:46,335 --> 00:44:48,250
כלומר,
אני אדבר עם אמא שלו.

775
00:44:48,337 --> 00:44:50,296
גלה היכן הוא גר
ולעצור את הילד הזה.

776
00:44:50,383 --> 00:44:53,299
אתה מבין? ותודיע לי
כשמצאת אותו.

777
00:44:53,386 --> 00:44:57,216
ובכן.. ו
מי הבחור הזה חושב שהוא?

778
00:44:57,303 --> 00:44:59,174
אחיו של השופט גריסוולד.
זה הכל.

779
00:44:59,261 --> 00:45:01,046
רק אחיו של השופט גריסוולד.

780
00:45:05,572 --> 00:45:07,792
ובכן, איך קוראים לילד?
איפה הוא גר?

781
00:45:07,879 --> 00:45:09,228
אני לא יודע.
תקשיב, אתה.

782
00:45:09,315 --> 00:45:11,186
אמרת קודם
הכרת את אמא שלו.

783
00:45:11,273 --> 00:45:12,884
ואם עשיתי,
לא הייתי אומר לך.

784
00:45:12,971 --> 00:45:14,799
זו הבעיה עם כולם
אתם האנשים כאן.

785
00:45:14,886 --> 00:45:17,105
אתם שונאי משטרה,
שוטר שואל אותך משהו מנומס

786
00:45:17,192 --> 00:45:18,411
ומיד,
אתה מוכן להרוג אותו.

787
00:45:18,498 --> 00:45:20,326
כֵּן? רואה את זה?

788
00:45:20,413 --> 00:45:21,719
היינו כלונסאות
החנות היום

789
00:45:21,806 --> 00:45:22,763
ואחד מכם
שוטרים מלוכלכים פגעו בי.

790
00:45:22,850 --> 00:45:24,112
מה זה?

791
00:45:24,199 --> 00:45:25,505
אמרתי שאחד מכם השוטר המלוכלך
להכות אותי.

792
00:45:25,592 --> 00:45:26,985
ובכן, אתה שרטטת,
לא היית?

793
00:45:27,072 --> 00:45:28,247
בַּטוּחַ. יש לנו זכות לשמר.

794
00:45:28,334 --> 00:45:29,509
הם פגעו בנו ימינה ושמאלה.

795
00:45:29,596 --> 00:45:31,293
שלוש מהבנות
נפגעו קשות.

796
00:45:31,380 --> 00:45:34,514
כן, הייתי אומר לך הכל.
- אה, תמשיך. תמשיך ותרביץ לזה.

797
00:45:34,601 --> 00:45:37,212
היי, אתה.
אתה יודע מי היה הילד הזה?

798
00:45:37,299 --> 00:45:39,475
בַּטוּחַ. הוא היה אבא שלי.

799
00:45:41,434 --> 00:45:44,524
אה. למה לא למדתי מקצוע?

800
00:45:44,611 --> 00:45:46,091
אני לא יודע מי הוא היה.

801
00:45:46,178 --> 00:45:48,093
אני לא חושב שהוא היה מישהו
מהגוש הזה.

802
00:45:56,971 --> 00:45:58,756
מה הקטע?
מתקשים קצת?

803
00:45:58,843 --> 00:46:01,628
אה, לא משתלם להיות נחמד
כאן בסביבה.

804
00:46:01,715 --> 00:46:03,804
עבודה טובה לאדם בוגר.

805
00:46:03,891 --> 00:46:05,937
מחפש ילד פאנק
כי נתן לזקן

806
00:46:06,024 --> 00:46:09,418
שריטה של סיכה.
הוא מתאים להיות קשור.

807
00:46:09,505 --> 00:46:12,639
יש לו אח זה
שופט. הוא יכול לשבור אותי.

808
00:46:12,726 --> 00:46:15,729
דבר ראשון שאתה יודע, אני אהיה
דופק פעימה בהארלם.

809
00:46:15,816 --> 00:46:19,602
זה מתחם קשה מספיק,
אבל הארלם..

810
00:46:19,689 --> 00:46:21,953
חבר שלי נהרג שם.

811
00:46:22,040 --> 00:46:23,868
כמובן, אתה יודע
מה שהם תמיד אומרים.

812
00:46:23,955 --> 00:46:27,306
הדרך המהירה ביותר להיהרג
זה להרוג שוטר.

813
00:46:27,393 --> 00:46:29,612
כן, זה מה
הם תמיד אומרים.

814
00:46:29,699 --> 00:46:31,832
כן, אבל אני מעדיף לא להיות
זה שנהרג

815
00:46:31,919 --> 00:46:34,182
רק כדי שיוכלו להרוג
מישהו אחר, רואה את הנקודה שלי?

816
00:46:36,402 --> 00:46:40,406
ובכן, אין רווח
במרדף אחרי ילדים.

817
00:46:40,493 --> 00:46:42,800
אני בטוח שתרצה לקבל את שלך
ידיים על אחד מהבנים הגדולים

818
00:46:42,887 --> 00:46:45,063
עם התגמולים עליהם?

819
00:46:45,150 --> 00:46:47,892
מי לא יעשה זאת?
כן, אדוני, מי לא ירצה?

820
00:46:47,979 --> 00:46:51,373
הייתי קונה לעצמי משקה קל
לעמוד על כביש מריק.

821
00:46:51,460 --> 00:46:53,506
הו, שום דבר כאן

822
00:46:53,593 --> 00:46:56,161
אבל עושה זקנים
לקחת את האשפה.

823
00:47:04,169 --> 00:47:06,432
למה לא המשכת הביתה
לארוחת ערב איתו?

824
00:47:07,825 --> 00:47:09,783
דוק עשה עבודה די טובה.

825
00:47:13,178 --> 00:47:17,486
ג'ימי! ג'ימי, קדימה.
ארוחת הערב מוכנה. קדימה.

826
00:47:21,403 --> 00:47:22,883
האם לעולם לא נאכל יותר?

827
00:47:24,450 --> 00:47:26,495
אתה יודע,
חייב להיות בו משהו.

828
00:47:26,582 --> 00:47:27,627
הא?

829
00:47:27,714 --> 00:47:29,716
אני מתכוון שיהיה לאן ללכת.

830
00:47:29,803 --> 00:47:31,718
אתה יושב באותו מקום
כל לילה.

831
00:47:31,805 --> 00:47:33,459
זה הכיסא שלך, ו--

832
00:47:33,546 --> 00:47:37,506
לא אני. אני אקח את שלי
במזבלה עם מוזיקה

833
00:47:37,593 --> 00:47:39,639
שבו אתה יכול לקבל כל דבר
אתה רוצה אתה יכול לשלם.

834
00:47:39,726 --> 00:47:42,860
אתה יכול לקבל דבר אחד לילה אחד
משהו אחר הבא.

835
00:47:42,947 --> 00:47:45,645
אני נהיה חולה
ממה שאני יכול לשלם עבורו.

836
00:47:45,732 --> 00:47:47,255
אני יכול לזכור אחרת.

837
00:47:49,344 --> 00:47:51,259
השתנית יותר
מהפנים שלך, בסדר.

838
00:47:53,566 --> 00:47:57,222
אז אתה מתכונן לא
אישה קטנה וכמה ילדים, הא?

839
00:47:57,309 --> 00:47:59,572
יש לי מספיק בצק.

840
00:47:59,659 --> 00:48:02,140
ובכן, אני תמיד אומר,
כל פראייר למה שהוא רוצה.

841
00:48:07,014 --> 00:48:09,321
אותה פרנסי.
הבחורה שאתה רוצה לראות.

842
00:48:09,408 --> 00:48:10,670
למה אתה צריך לטרוח
עם הקטן הזול הזה--

843
00:48:10,757 --> 00:48:12,759
זול קטן מה?

844
00:48:12,846 --> 00:48:17,024
אולי אני טועה.
כולנו עושים טעויות, בוס.

845
00:48:17,111 --> 00:48:19,592
בגלל זה שמו גומי
על הקצוות של עפרונות.

846
00:48:19,679 --> 00:48:22,421
ובכן, מי הבחור החשוב
מי רוצה לראות אותי

847
00:48:22,508 --> 00:48:24,118
אוי, קדימה, קדימה.
אני עסוק.

848
00:48:27,382 --> 00:48:28,514
פרנסי?

849
00:48:28,601 --> 00:48:31,256
איך אתה יודע איך קוראים לי?
מי אתה?

850
00:48:40,918 --> 00:48:43,703
ובכן, לאהבת..
מרטי.

851
00:48:45,705 --> 00:48:47,141
כֵּן.

852
00:48:49,883 --> 00:48:53,843
מה שלומך, מרטי? Y-עשית
משהו לפנים שלך.

853
00:48:53,931 --> 00:48:56,803
כֵּן.
פלסטיק, קראו לזה.

854
00:48:56,890 --> 00:49:00,502
אה, הם אמרו שיצאת
ברחבי קולורדו, העיתונים.

855
00:49:00,589 --> 00:49:01,721
כֵּן.

856
00:49:06,944 --> 00:49:08,554
בחיי, אני שמח לראות אותך.

857
00:49:10,208 --> 00:49:12,471
- לא. אל תעשה.
- מה העניין?

858
00:49:14,386 --> 00:49:17,519
אני לא מספיק טוב בשבילך?
הו, לא, זה לא זה.

859
00:49:19,521 --> 00:49:23,961
אתה יודע, פרנסי,
אף פעם לא שכחתי אותך.

860
00:49:24,048 --> 00:49:27,051
הו, תמשיך, אתה עם
כל הנשים המפוארות שלך.

861
00:49:27,138 --> 00:49:28,922
- מאיפה אני יורד?
- הם לא אומרים כלום.

862
00:49:29,009 --> 00:49:30,619
נערת המקהלה הזו.
איך קוראים לה?

863
00:49:30,706 --> 00:49:34,362
שום דבר. אין לה כלום.
לאף אחד מהם אין.

864
00:49:34,449 --> 00:49:35,755
זוכרים את הלילה ההוא על הגג?

865
00:49:37,278 --> 00:49:39,933
כן, אני זוכר.

866
00:49:40,020 --> 00:49:45,765
השמיים היו מלאים בכוכבים
והייתי מלא ברעיונות חלומיים.

867
00:49:45,852 --> 00:49:48,376
כֵּן. גם אני.

868
00:49:51,814 --> 00:49:53,294
זוג ילדים משוגעים,
היינו.

869
00:49:54,904 --> 00:49:57,646
עמדנו להתחתן.

870
00:49:57,733 --> 00:49:59,953
קניתי טבעת
בחנות החמישה אגורות.

871
00:50:00,040 --> 00:50:01,607
כֵּן. רק שלא היה לנו
מספיק כסף

872
00:50:01,694 --> 00:50:04,218
לקנות את הרישיון, זוכר?

873
00:50:04,305 --> 00:50:05,785
בחיי, זה נראה כמו אתמול.

874
00:50:05,872 --> 00:50:08,092
דיברנו על זה
ממש כאן.

875
00:50:08,179 --> 00:50:10,268
אֶתמוֹל?

876
00:50:10,355 --> 00:50:12,661
נראה כמו מיליון שנים.

877
00:50:17,579 --> 00:50:18,841
לְהַקְשִׁיב. אתה צריך לטפל
של עצמך.

878
00:50:18,928 --> 00:50:20,408
מה אתה עושה כאן בכלל?

879
00:50:20,495 --> 00:50:21,801
אתה חייב לברוח.
אני לא רוצה שהם יקבלו אותך.

880
00:50:21,888 --> 00:50:23,281
איזה הבדל
זה משנה לאן אני הולך?

881
00:50:23,368 --> 00:50:24,804
הם שמו עלי את האצבע
בכל מקום.

882
00:50:24,891 --> 00:50:26,371
אה, אבל הם לא יזהו
אתה. הם לא.

883
00:50:26,458 --> 00:50:27,415
אפילו אני לא.
- כן.

884
00:50:27,502 --> 00:50:29,026
אבל אתה לא יכול לשנות את אלה.

885
00:50:29,113 --> 00:50:30,592
שלוש פעמים שרפתי אותם
עם חומצה ודברים.

886
00:50:30,679 --> 00:50:32,290
זה לא טוב.

887
00:50:32,377 --> 00:50:35,336
אבל אני יוצא מכאן.
אני חוזר בשבילך.

888
00:50:38,948 --> 00:50:41,690
אני לא אהיה טוב בשבילך.
- אני אדאג בקשר לזה.

889
00:50:44,215 --> 00:50:47,957
זה חלום.
אני חולם חלום.

890
00:50:48,045 --> 00:50:49,829
מה שרציתי כל כך הרבה זמן.

891
00:50:52,049 --> 00:50:54,616
אני עייף. אני חולה.
אתה לא יכול לראות את זה?

892
00:50:54,703 --> 00:50:57,315
תראה אותי טוב. היית
מסתכל עלי כמו פעם.

893
00:51:16,073 --> 00:51:20,294
- למה לא קיבלת עבודה?
- הם לא גדלים על עצים.

894
00:51:20,381 --> 00:51:22,644
- למה לא רעבת קודם?
- 'למה לא עשית?'

895
00:51:25,212 --> 00:51:27,258
ובכן, למה ציפית?

896
00:51:31,131 --> 00:51:32,524
אני לא יודע.

897
00:51:52,805 --> 00:51:55,112
כָּאן. זה חם.
היזהר היכן אתה מבלה את זה.

898
00:51:55,199 --> 00:51:56,243
ותשמור על השפתיים שלך מכופתרות.

899
00:51:56,330 --> 00:51:57,853
לא הייתי מספר לך, מרטי.

900
00:51:57,940 --> 00:52:00,073
לא אם הם קשרו אותי
לסוסי פרא, לא הייתי עושה זאת.

901
00:52:00,160 --> 00:52:02,336
מותק, תוכל לחסוך
עוד עשרים דולר?

902
00:52:02,423 --> 00:52:03,685
אני צריך--
- לא!

903
00:52:05,296 --> 00:52:06,993
בסדר, מרטי, שכח מזה.
פשוט הייתי--

904
00:52:07,080 --> 00:52:08,603
בסדר, בסדר. תנצח את זה.

905
00:52:18,874 --> 00:52:21,790
למען הזמנים הישנים,
תעשה לי טובה?

906
00:52:21,877 --> 00:52:26,708
אָנָא. האם תנשק אותי כאן?
רק למען פעם?

907
00:52:32,279 --> 00:52:33,541
תוֹדָה.

908
00:53:27,160 --> 00:53:28,944
אני יודע. שני ג'ינים כפולים.

909
00:53:29,031 --> 00:53:31,469
נקניק בשבילך
ומים בשבילך, נכון?

910
00:53:31,556 --> 00:53:33,035
כֵּן.

911
00:53:33,122 --> 00:53:35,560
Chez Pascagli
לעולם לא שוכח הזמנה

912
00:53:35,647 --> 00:53:37,649
'ולעולם לא שוכח פנים'.

913
00:53:44,133 --> 00:53:46,571
אני יודע מה אתה מרגיש.
כל אחד יעשה זאת.

914
00:53:47,615 --> 00:53:48,921
פעמיים ביום אחד.

915
00:53:50,705 --> 00:53:51,880
כֵּן.

916
00:53:53,230 --> 00:53:55,319
פעמיים ביום אחד.

917
00:53:55,406 --> 00:53:57,016
אמרתי לך
לא היינו צריכים לחזור.

918
00:53:57,103 --> 00:54:00,280
אבל לא היית מקשיב לי.
אתה אף פעם לא מקשיב לי.

919
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
לעולם אל תחזור.
תמשיך תמיד קדימה.

920
00:54:02,717 --> 00:54:05,154
- שתוק.
- קראתי את זה.

921
00:54:05,242 --> 00:54:08,070
אתה יודע איפה?
כשהייתי ילד.

922
00:54:08,157 --> 00:54:10,682
הגברת הזקנה שלי קנתה את זה
בחנות, שלט, זאת אומרת.

923
00:54:10,769 --> 00:54:13,032
ותלה אותו מעל המיטה.

924
00:54:13,119 --> 00:54:14,599
תמיד שמרתי את זה בראש.

925
00:54:16,992 --> 00:54:19,908
מה אתה אומר
אנחנו חוזרים לסנט לואיס, הא?

926
00:54:19,995 --> 00:54:23,390
השחר לה גאטה הזה.
אני בטוח שהיא מחכה לך.

927
00:54:23,477 --> 00:54:26,480
היא הייתה בסדר. קָבוּעַ.

928
00:54:26,567 --> 00:54:30,049
ומכובד כמו משרוקית.
אני מתכוון בדרך הנכונה.

929
00:54:32,269 --> 00:54:34,271
אני בטוח שיש "ברוך הבא"
על השטיח בשבילך שם.

930
00:54:34,358 --> 00:54:36,273
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תשכח מהנשים.

931
00:54:41,103 --> 00:54:42,757
אבל פעמיים ביום אחד.

932
00:54:44,542 --> 00:54:45,934
ובשביל זה אני חוזר.

933
00:54:47,371 --> 00:54:49,938
בשביל זה אני לוקח סיכוי.

934
00:54:50,025 --> 00:54:51,375
אני מבין את זה.

935
00:54:53,202 --> 00:54:54,943
על מה חשבתי
כל השנים האלה..

936
00:54:57,076 --> 00:54:58,773
אה, תשכח מזה.

937
00:54:58,860 --> 00:55:01,559
תקשיב, מרטי.
אתה חוזר לכאן מסיבה מסוימת.

938
00:55:01,646 --> 00:55:04,649
ואני באתי איתך.
כי לאן שאתה הולך, אני הולך.

939
00:55:04,736 --> 00:55:06,303
ובכן, בוא נסתלק מכאן
הערב.

940
00:55:06,390 --> 00:55:07,913
יותר מדי אנשים מכירים אותך כאן.

941
00:55:08,000 --> 00:55:09,306
הלילה, הא?

942
00:55:11,960 --> 00:55:13,310
מה אתה אומר?

943
00:55:23,363 --> 00:55:25,931
אתה רואה מה הם עשו
לילד העשיר הזה היום?

944
00:55:26,018 --> 00:55:28,890
הורידו אותו
במחסן הישן הזה.

945
00:55:28,977 --> 00:55:31,371
ובכן, אין סיבה
אי אפשר לקחת אותו רחוק יותר.

946
00:55:31,458 --> 00:55:33,547
אה. לא, לא.

947
00:55:33,634 --> 00:55:35,680
חם לנו מדי.

948
00:55:35,767 --> 00:55:37,203
חטיפה לא בשורה שלנו.

949
00:55:38,857 --> 00:55:41,947
אני חוזר הביתה בשביל משהו.
לא הבנתי.

950
00:55:42,034 --> 00:55:44,210
אבל אני יוצא
עם משהו

951
00:55:44,297 --> 00:55:46,212
גם אם זה רק בצק.

952
00:55:46,299 --> 00:55:48,127
הו, לא, לא, מרטי--
- שתוק.

953
00:55:48,214 --> 00:55:49,694
צא ותביא את ווייטי.

954
00:55:49,781 --> 00:55:51,609
גלה מה הוא יודע
על המזבלה העשיר הזה.

955
00:55:54,351 --> 00:55:57,441
קדימה, האנק.
צא לדרך.

956
00:56:35,348 --> 00:56:37,611
לא סימן לטומי בשום מקום.

957
00:56:37,698 --> 00:56:39,570
כן, אני יודע.
עברתי הכל.

958
00:56:41,180 --> 00:56:43,182
אל תדאגי, דרינה.
הוא יודע את הדרך שלו.

959
00:56:43,269 --> 00:56:44,749
הוא יכול לדאוג לעצמו.

960
00:56:44,836 --> 00:56:46,838
הוא יכול לדאוג לעצמו
טוב מדי.

961
00:56:46,925 --> 00:56:48,492
איך הוא יכול
עשו דבר כזה?

962
00:56:48,579 --> 00:56:50,145
איפה הוא לומד
על סכינים ו..

963
00:56:50,232 --> 00:56:52,974
היה לו מורה מומחה.

964
00:56:53,061 --> 00:56:56,369
בכל מקרה, זה לא קשה ללמוד
במקום כזה.

965
00:56:56,456 --> 00:56:58,284
אבל הוא לא ילד רע.
לא ממש רע.

966
00:56:58,371 --> 00:57:00,852
הוא מעולם לא היה.

967
00:57:00,939 --> 00:57:02,941
בייבי פייס מרטין המפורסם
פעם גרה בבלוק הזה.

968
00:57:03,028 --> 00:57:04,986
הוא גם לא היה ילד כל כך רע,
בהתחלה.

969
00:57:05,073 --> 00:57:08,337
הוא היה חכם ואמיץ
והגון, בהתחלה.

970
00:57:08,425 --> 00:57:10,427
כמו טומי, אתה מתכוון.

971
00:57:10,514 --> 00:57:12,429
מאז שהוא היה ילד קטן
ניסיתי ללמד אותו

972
00:57:12,516 --> 00:57:13,952
מה נכון.
אני לא יודע מה עוד לעשות.

973
00:57:14,039 --> 00:57:15,562
ניסיתי להעלות אותו
הגון.

974
00:57:15,649 --> 00:57:17,651
איזה סיכוי יש להם
נגד כל זה?

975
00:57:17,738 --> 00:57:19,000
הם צריכים להילחם
למקום לשחק בו

976
00:57:19,087 --> 00:57:20,262
להילחם על תוספת קטנה
משהו לאכול

977
00:57:20,349 --> 00:57:21,350
להילחם על הכל.

978
00:57:21,438 --> 00:57:23,048
הם מתרגלים לריב.

979
00:57:23,135 --> 00:57:25,572
אויבי החברה,
זה כתוב בעיתונים.

980
00:57:25,659 --> 00:57:29,315
למה לא? מה יש להם
להיות כל כך ידידותי?

981
00:57:29,402 --> 00:57:31,143
זה לא עשה את הדברים האלה
אליך.

982
00:57:31,230 --> 00:57:34,538
נכון? ובכן, זה קרה
מספיק לי, לכיוון השני.

983
00:57:34,625 --> 00:57:37,062
זה גרם להם לקבל את זה
ולהתקשות עם זה.

984
00:57:37,149 --> 00:57:39,151
זה הפך אותי לטיפש.

985
00:57:39,238 --> 00:57:41,762
ביליתי את חיי בחלומות
על להרוס את המקומות האלה.

986
00:57:43,851 --> 00:57:46,071
ובכן, גיליתי היום.

987
00:57:46,158 --> 00:57:47,725
ראיתי את עצמי
והחורים הרקובים האלה

988
00:57:47,812 --> 00:57:50,510
אנחנו חיים דרך
עיניים של מישהו אחר.

989
00:57:50,597 --> 00:57:52,773
רציתי להרוס אותם
עם האצבעות שלי.

990
00:57:55,080 --> 00:57:57,256
כן, תמיד דיברת
על זה

991
00:57:57,343 --> 00:57:58,605
איך התכוונת
להרוס את כל זה

992
00:57:58,692 --> 00:58:00,477
וכל שאר המקומות
כמו אותם.

993
00:58:00,564 --> 00:58:01,956
איך התכוונת לבנות
עולם הגון

994
00:58:02,043 --> 00:58:04,045
שבו אנשים יכלו לחיות בכבוד
ולהיות הגונים.

995
00:58:04,132 --> 00:58:05,786
אבל עכשיו אתה רוצה אותם למטה
רק כדי שהיא לא תראה אותם

996
00:58:05,873 --> 00:58:07,571
כי הם לא יפים
כדי שהיא תראה.

997
00:58:07,658 --> 00:58:09,790
כל מה שזה אומר לך עכשיו
האם אתה מקבל אותה או לא.

998
00:58:09,877 --> 00:58:12,184
ובכן, תמשיך ותביא אותה.
ותשכח מכל זה.

999
00:58:12,271 --> 00:58:13,577
ואם אתה יכול לשכוח,
זה כל מה שאי פעם היית טוב בשבילו

1000
00:58:13,664 --> 00:58:15,187
מלכתחילה!

1001
00:58:33,510 --> 00:58:34,946
טומי.

1002
00:58:40,517 --> 00:58:42,127
טומי. זה בסדר.

1003
00:59:04,453 --> 00:59:06,238
אני חייב לנצח את זה בקרוב, דרינה.
אני לא יכול להסתובב.

1004
00:59:06,325 --> 00:59:07,631
בשביל מה עשית את זה, טומי?

1005
00:59:07,718 --> 00:59:09,371
לא התכוונתי לפגוע בו
ככה.

1006
00:59:09,458 --> 00:59:10,982
הוא סובב את זרועי
ולהתקשר למשטרה.

1007
00:59:11,069 --> 00:59:13,898
אבל סכין.
הם ישלחו אותך לכלא.

1008
00:59:13,985 --> 00:59:17,858
כֵּן.
הם צריכים לתפוס אותי קודם.

1009
00:59:17,945 --> 00:59:19,991
אני חייבת לברוח, דרינה.
לאן אתה הולך לברוח?

1010
00:59:20,078 --> 00:59:22,384
יש לי הרבה מקומות
להיצמד אליו. הרבה בחורים עושים זאת.

1011
00:59:22,471 --> 00:59:24,561
הו, אל תדבר כל כך משוגע.
מה אתה הולך לאכול?

1012
00:59:24,648 --> 00:59:26,084
איפה אתה הולך לישון?
איך אתה הולך להסתדר?

1013
00:59:26,171 --> 00:59:27,520
- אתה רק ילד.
אני אסתדר בדרך כלשהי.

1014
00:59:27,607 --> 00:59:28,956
אני לא יודע.

1015
00:59:29,043 --> 00:59:32,264
- אה! תן לי לבד.
אני לא אתן לך לבד.

1016
00:59:32,351 --> 00:59:34,962
האם אמא הרחיקה את חייה
רק כדי שאתה צריך להיות נווד?

1017
00:59:35,049 --> 00:59:37,225
בשביל זה עבדתי
מאז שהייתי ילד?

1018
00:59:37,312 --> 00:59:39,750
- זה בסדר.
- בסדר, זה בסדר.

1019
00:59:39,837 --> 00:59:42,361
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1020
00:59:42,448 --> 00:59:44,885
אני אלך לאיש הזה
ולספר לו עלינו.

1021
00:59:44,972 --> 00:59:45,930
אולי הוא יהיה נחמד ו--

1022
00:59:46,017 --> 00:59:47,845
אתה יודע שזה לא יועיל.

1023
00:59:47,932 --> 00:59:50,195
הם ינעלו אותי עד גיל 21.
גם זה יהיה בסדר.

1024
00:59:50,282 --> 00:59:52,284
לא. אני לא אתן לזה לקרות.
אני לא אתן להם לגעת בך.

1025
00:59:52,371 --> 00:59:54,112
אני הולך איתך.
אנחנו נצא מכאן.

1026
00:59:54,199 --> 00:59:55,896
- נלך למקום ביחד.
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

1027
00:59:55,983 --> 00:59:57,855
את ילדה.

1028
00:59:57,942 --> 00:59:59,639
אני חייב ללכת בקרוב, דרינה.
- לא.

1029
00:59:59,726 --> 01:00:01,772
הם אפילו לא יודעים את השם שלך.
יותר טוב לך כאן.

1030
01:00:01,859 --> 01:00:03,600
מישהו יכול לראות אותך
ברחוב.

1031
01:00:03,687 --> 01:00:06,515
תקשיב, טומי, אני הולך עם
אתה. נסתדר בסדר.

1032
01:00:06,603 --> 01:00:09,606
אני אקבל עבודה במקום כלשהו.
אולי בארץ.

1033
01:00:09,693 --> 01:00:12,391
אתה, רק תהיה בשקט.
אני אכין כמה דברים.

1034
01:00:12,478 --> 01:00:14,959
ואנחנו נחכה עד לרחוב
ריק ואף אחד לא יראה אותך.

1035
01:00:17,352 --> 01:00:20,225
אה. היו לנו בעיות בעבר.

1036
01:00:20,312 --> 01:00:22,706
אבל זה היינו שנינו.

1037
01:00:22,793 --> 01:00:24,795
זאת הדרך
זה תמיד יהיה.

1038
01:00:26,405 --> 01:00:28,276
אין לי מה להישאר כאן
לעת עתה.

1039
01:00:30,061 --> 01:00:32,193
- כלום.
- 'דרינה'.

1040
01:00:35,109 --> 01:00:36,676
דרינה.

1041
01:00:41,942 --> 01:00:43,074
'דרין..'

1042
01:02:09,813 --> 01:02:11,902
מה אתה חושב?

1043
01:02:11,989 --> 01:02:14,034
אוּלַי.

1044
01:02:14,121 --> 01:02:15,949
למה אתה מתכוון אולי?
אני רוצה לדעת.

1045
01:02:18,082 --> 01:02:20,345
שתי דירות
באותה קומה.

1046
01:02:20,432 --> 01:02:22,390
לא כל כך טוב.

1047
01:02:22,477 --> 01:02:24,871
אבל אני חושב שהמעלית האחורית היא
יש אולם פרטי

1048
01:02:24,958 --> 01:02:26,612
מוביל למקום גריסוולד.

1049
01:02:26,699 --> 01:02:28,048
מה עם הבחור
במעלית?

1050
01:02:29,441 --> 01:02:30,659
הוא לא יהיה במעלית.

1051
01:02:32,139 --> 01:02:33,706
מתי אתה רוצה את זה?

1052
01:02:33,793 --> 01:02:36,230
- הלילה.
- הלילה?

1053
01:02:38,363 --> 01:02:41,627
בְּסֵדֶר. תן לי כמה שעות.

1054
01:02:44,543 --> 01:02:47,676
- בצק גדול מספיק?
- הרבה.

1055
01:02:54,205 --> 01:02:55,641
לִשְׁתוֹק.

1056
01:03:11,744 --> 01:03:13,702
חשבתי שאמרתי לך
לצאת מכאן.

1057
01:03:14,965 --> 01:03:16,314
'עשית מספיק צרות'.

1058
01:03:16,401 --> 01:03:18,316
״עכשיו לך מפה
ותצא מהר'.

1059
01:03:18,403 --> 01:03:20,187
'קח איתך את החבר שלך'.

1060
01:03:24,539 --> 01:03:26,280
בְּסֵדֶר.

1061
01:03:26,367 --> 01:03:28,369
זו הייתה ההזדמנות שלך.

1062
01:03:28,456 --> 01:03:31,459
אם אתה לא רוצה את זה,
השוטרים יעשו זאת.

1063
01:03:31,546 --> 01:03:33,505
אני חושב שהם יאהבו
לדעת שאתה בניו יורק.

1064
01:04:01,315 --> 01:04:03,230
פיו! חם, לא?

1065
01:04:09,062 --> 01:04:11,630
היי, לא ראית את הילד הזה
בסביבה בכל מקום, נכון?

1066
01:04:11,717 --> 01:04:14,807
לזקן שגריסוולד יהיה
חמישיות אם הוא לא יימצא.

1067
01:04:23,033 --> 01:04:24,512
הייתם חושבים אם
הם לא היו צריכים לעבוד

1068
01:04:24,599 --> 01:04:27,080
הם ישבו בשקט
ולשתות בירה נחמדה.

1069
01:04:27,167 --> 01:04:28,168
תראה אותם.

1070
01:04:29,256 --> 01:04:30,823
כֵּן.

1071
01:04:30,910 --> 01:04:33,043
ובכן, אני חייב לקבל את הקיץ שלי
חאקי יצא די בקרוב.

1072
01:04:33,130 --> 01:04:34,653
נהיה חם מדי בשביל זה.

1073
01:07:57,377 --> 01:07:59,727
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.
אני יוצא.

1074
01:08:16,918 --> 01:08:19,443
- מי זה הבחור הזה?
אני לא יודע.

1075
01:08:43,162 --> 01:08:48,124
תגיד, הגברת הזקנה מרטין.
זה הבחור. בייבי פייס. בַּטוּחַ.

1076
01:08:48,211 --> 01:08:50,082
לא, זה לא הוא. לא יכול להיות.

1077
01:08:50,169 --> 01:08:52,171
דיברתי עם זה
לפני כמה דקות.

1078
01:08:52,258 --> 01:08:55,131
אה, אז דיברת
לבייבי פייס מרטין, היית?

1079
01:08:55,218 --> 01:08:56,567
לפני כמה דקות, הא?

1080
01:08:56,654 --> 01:08:58,743
בטח, דיברנו
יחד נחמד לא פחות מ--

1081
01:08:58,830 --> 01:09:00,962
טוב, עדיף לך
שמור את זה בסוד, אתה מטומטם.

1082
01:09:01,049 --> 01:09:02,964
וואי, הבחור הזה--
היי, פיטרס נפגע קשה.

1083
01:09:03,051 --> 01:09:05,489
אני אביא אמבולנס.
לך מפה. כֶּבֶשׁ.

1084
01:09:05,576 --> 01:09:07,621
עדיף שתעלה ותביא אותה.
אנחנו צריכים אותה לזיהוי.

1085
01:09:07,708 --> 01:09:09,101
תגיד, איפה הבחור
זה עשה את זה?

1086
01:09:09,188 --> 01:09:10,450
כן, מי הוא?
לאן הוא הלך?

1087
01:09:10,537 --> 01:09:12,060
הוא כאן על הגג.

1088
01:09:18,502 --> 01:09:21,766
תיבה 5027. מוליגן.
שלח אמבולנס.

1089
01:09:21,853 --> 01:09:25,291
שלח את כל ההתראות..
בייבי פייס מרטין בדיוק נורה.

1090
01:09:25,378 --> 01:09:27,119
לַחֲזוֹר!
זה לא קרקס.

1091
01:09:27,206 --> 01:09:29,817
קדימה, תפרק את זה כאן.
שמרו על זה ברור.

1092
01:09:29,904 --> 01:09:31,863
קדימה, תחזור לשם!

1093
01:09:31,950 --> 01:09:35,562
לְהָצִיק. הארי, אני הולך להרים
הבחור הזה מעבר לפינה.

1094
01:09:35,649 --> 01:09:37,042
בְּסֵדֶר.

1095
01:09:37,129 --> 01:09:39,610
תגיד, זו הייתה הובלה נחמדה, ילד.

1096
01:09:39,697 --> 01:09:41,177
נפגעת רע?

1097
01:09:42,569 --> 01:09:45,181
היי, אתה יודע
מי היה חבר שלך

1098
01:09:45,268 --> 01:09:47,531
זה המפורסם
בייבי פייס מרטין.

1099
01:09:47,618 --> 01:09:50,098
אתה יודע שיש 4800$ נחמדים
בכסף פרס עבורו?

1100
01:09:51,187 --> 01:09:53,101
הם משלמים לך על זה, הא?

1101
01:09:53,189 --> 01:09:54,886
בטח, הם משלמים לך על זה.

1102
01:09:54,973 --> 01:09:57,802
קדימה, תפתח את זה.
פתח את זה. כֶּבֶשׁ.

1103
01:09:57,889 --> 01:09:59,847
- מה קורה?
הרגע קיבלנו את בייבי פייס מרטין.

1104
01:09:59,934 --> 01:10:01,588
היי, דוקטור, ממש כאן.
- אה.

1105
01:10:01,675 --> 01:10:04,112
"אנחנו" הרגע קיבלנו
בייבי פייס מרטין, הא?

1106
01:10:04,200 --> 01:10:06,245
קום לבית החולים, מהר.

1107
01:10:06,332 --> 01:10:08,421
היי, דוקטור, תסתכל עליו,
האם אתה?

1108
01:10:12,251 --> 01:10:14,210
יש לך מזל,
אני לא חושב שזה רע

1109
01:10:14,297 --> 01:10:15,950
אבל תמשיך לעלות לבית החולים
ולנקות אותו.

1110
01:10:16,037 --> 01:10:17,822
- אני בסדר.
- נו, קדימה.

1111
01:10:17,909 --> 01:10:19,867
היי, קח את הגיבור שלנו
בית החולים, כן

1112
01:10:19,954 --> 01:10:20,868
ולתקן אותו
מיד.

1113
01:10:20,955 --> 01:10:22,435
קדימה, ילד.

1114
01:10:22,522 --> 01:10:24,350
ונגיד, קח אותו
ניקה יפה ויפה

1115
01:10:24,437 --> 01:10:27,353
כדי שהוא יוכל לבזבז
את כספי התגמול.

1116
01:10:27,440 --> 01:10:30,835
בסדר, תפתח שם.
קדימה, צעד אחורה, אנשים.

1117
01:10:30,922 --> 01:10:34,186
'תפתחי.
קדימה, תחזור לשם'.

1118
01:10:36,101 --> 01:10:39,104
'תפתחי. קדימה,
צעד אחורה, בבקשה'.

1119
01:10:39,191 --> 01:10:41,454
- 'תפתח את זה'.
היי, חבר, תסתובב.

1120
01:10:41,541 --> 01:10:44,457
״צד אחד.
קדימה, תפתחי'.

1121
01:10:47,243 --> 01:10:50,637
בסדר, שמור על זה ברור.
כֶּבֶשׁ. השאר את הנתיב הזה פתוח.

1122
01:10:50,724 --> 01:10:53,553
- בסדר, תפתח.
- בהחלט עשה כאן עבודה טובה.

1123
01:10:53,640 --> 01:10:55,381
לא נשאר מספיק
לנתיחה טובה שלאחר המוות.

1124
01:10:55,468 --> 01:10:57,862
106, מחוז 35.
יש לך את אילן היוחסין שלו?

1125
01:10:57,949 --> 01:11:01,822
בטח, הוא יודע עליו הכל.
גם הוא נהג לדבר איתו.

1126
01:11:01,909 --> 01:11:06,479
ג'ו מרטין, בן 31, לבן, ארה"ב.

1127
01:11:06,566 --> 01:11:10,135
מטר וחצי, אחד עשר סנטימטרים.
מאה וחמישים פאונד.

1128
01:11:10,222 --> 01:11:12,398
פְּנוּיָה. עיסוק..

1129
01:11:13,834 --> 01:11:15,488
בסדר. ד"ר פלין.
סמן לו DOA.

1130
01:11:15,575 --> 01:11:17,577
- נכון. מת בהגעה.
שלום, דוקטור.

1131
01:11:17,664 --> 01:11:21,494
אז מישהו סוף סוף השיג את מרטין.
הגיע הזמן. רצח כנופיות?

1132
01:11:21,581 --> 01:11:23,148
נראה שכן
קרב מקומי.

1133
01:11:23,235 --> 01:11:26,238
כן, ילד מקומי עושה טוב.
הוא-הוא.

1134
01:11:26,325 --> 01:11:28,153
- מה יש לך עליו?
- שנים עשר פצעי ירי.

1135
01:11:28,240 --> 01:11:30,460
חמש בטן, ארבעה חזה,
שלושה ראשים.

1136
01:11:30,547 --> 01:11:32,853
טבעת יהלום.
תראה את הסלע הזה.

1137
01:11:32,940 --> 01:11:34,420
תסתכל החוצה דקה.

1138
01:11:37,075 --> 01:11:40,208
איזו ערימה. אתה סופר את זה.

1139
01:11:40,296 --> 01:11:41,819
שלח אותו לחדר המתים.

1140
01:11:41,906 --> 01:11:43,255
אני אסתכל עליו
בבוקר.

1141
01:11:43,342 --> 01:11:44,778
ומוליגן,
אתה רואה אותי גם שם.

1142
01:11:44,865 --> 01:11:46,650
כן, אדוני.

1143
01:11:46,737 --> 01:11:48,434
קדימה.

1144
01:11:48,521 --> 01:11:51,481
בסדר, תביא את זה.

1145
01:11:51,568 --> 01:11:53,874
קדימה, שמור את הנתיב הזה פתוח.
קדימה, תפתח שם.

1146
01:11:56,137 --> 01:11:57,965
היי, מאליגן, בוא הנה.

1147
01:11:58,052 --> 01:11:59,489
זה אחד מהם ילדים,
אחד מהחבורה.

1148
01:11:59,576 --> 01:12:00,838
איזה ילד?
על מה אתה מדבר?

1149
01:12:00,925 --> 01:12:02,361
זה שדקר
מר גריסוולד.

1150
01:12:02,448 --> 01:12:03,667
מַה? אה, איפה?

1151
01:12:03,754 --> 01:12:05,190
- 'בחלון שם'.
- 'אתה בטוח?'

1152
01:12:05,277 --> 01:12:07,758
- 'בוודאי. הייתי נשבע בזה״.
היי, תן ​​לי ללכת!

1153
01:12:07,845 --> 01:12:09,368
היי, תעזוב אותי!
תן לי ללכת, בסדר?

1154
01:12:09,455 --> 01:12:12,719
לא עשיתי כלום! תן לי ללכת!
תן לי לבד!

1155
01:12:12,806 --> 01:12:14,373
מה זה הילד הזה
קשור לזה?

1156
01:12:14,460 --> 01:12:16,462
- אה. זה משהו אחר.
תן לי ללכת, בסדר?

1157
01:12:16,549 --> 01:12:17,855
אתה אחד מהחבורה
שהרביץ לילד שלשום

1158
01:12:17,942 --> 01:12:19,509
ודקר את אביו,
נכון?

1159
01:12:19,596 --> 01:12:21,032
לא, אני לא. לא היה לי
שום קשר לזה.

1160
01:12:21,119 --> 01:12:22,860
זה היה ילד
בשם טומי גורדון.

1161
01:12:22,947 --> 01:12:24,644
'טומי גורדון?
איפה הוא גר?'

1162
01:12:24,731 --> 01:12:26,429
בחייך, איפה הוא גר?

1163
01:12:26,516 --> 01:12:27,865
440.

1164
01:12:31,738 --> 01:12:34,001
תרים לי טומי גורדון,
האם אתה? מספר 440.

1165
01:12:34,088 --> 01:12:36,439
הוא מבוקש על דקירה
איזה בחור. אני צריך לחכות כאן.

1166
01:12:38,615 --> 01:12:40,878
היי, אתה, אל תלך רחוק מדי.

1167
01:12:40,965 --> 01:12:43,228
היי, דרינה, איפה טומי?
אני-אני לא יודע. מַדוּעַ?

1168
01:12:43,315 --> 01:12:45,143
השוטרים מגיעים.
מישהו אמר להם שזה טומי.

1169
01:12:45,230 --> 01:12:47,363
הם באים לכאן.
הרגע שמעתי אותם.

1170
01:12:54,457 --> 01:12:57,155
טומי, זה אני. תן לי להיכנס.

1171
01:12:57,242 --> 01:12:58,635
הם יודעים את השם שלך.
הם יודעים שעשית את זה.

1172
01:12:58,722 --> 01:13:00,158
מַה? הם לא יכלו לראות אותי
מהחלון.

1173
01:13:00,245 --> 01:13:01,681
הסתכלתי, בטח,
אבל הם לא יכלו לראות אותי.

1174
01:13:01,768 --> 01:13:03,291
לא, לא, לא, אמר מילטי
מישהו אמר לשוטרים

1175
01:13:03,379 --> 01:13:05,119
- מי-מי אמר להם?
אתה חייב לצאת מכאן.

1176
01:13:05,206 --> 01:13:06,469
איזה סיכוי יש לנו
אם יתפסו אותך?

1177
01:13:06,556 --> 01:13:07,731
לא הייתי יודע מה לעשות,
או לאן ללכת.

1178
01:13:07,818 --> 01:13:09,080
אני אהיה בסדר.
הם לא יקבלו אותי.

1179
01:13:09,167 --> 01:13:10,516
בסדר, אתה מתחבא איפשהו,
אני אחפש

1180
01:13:10,603 --> 01:13:12,388
ברחוב
למטה בשבילך.

1181
01:13:15,347 --> 01:13:17,393
אנחנו הולכים ביחד,
אתה שומע?

1182
01:13:17,480 --> 01:13:20,265
אתה שומע אותי, טומי?
אנחנו הולכים ביחד.

1183
01:13:20,352 --> 01:13:21,484
בְּסֵדֶר.

1184
01:13:31,711 --> 01:13:34,975
היי, איפה המסיבה
נקרא גורדון?

1185
01:13:35,062 --> 01:13:37,282
הנה, אני. מה עם זה?
- זה בערך.

1186
01:13:37,369 --> 01:13:39,806
״אני רוצה ילד
קרא טומי גורדון. הוא כאן?'

1187
01:13:39,893 --> 01:13:41,982
לא. זאת אומרת,
הוא לא כאן עכשיו.

1188
01:13:42,069 --> 01:13:43,375
הוא אח שלי
והוא גר איתי

1189
01:13:43,462 --> 01:13:45,246
אבל אני לא יודע איפה הוא.

1190
01:13:45,333 --> 01:13:46,900
על מה אתה רוצה אותו?

1191
01:13:49,033 --> 01:13:50,208
מה אתה מחפש
שם בשביל?

1192
01:13:50,295 --> 01:13:51,905
אמרתי לך שהוא לא בסביבה.

1193
01:13:53,254 --> 01:13:56,780
טוב, עדיף לו
להיות בסביבה בקרוב.

1194
01:13:56,867 --> 01:13:59,086
אנחנו רוצים לראות אותו, ו
כדאי שתנסה למצוא אותו.

1195
01:14:07,530 --> 01:14:08,922
'קדימה, תפרק את זה.
הכל נגמר״.

1196
01:14:09,009 --> 01:14:10,924
למה שלא תמשיך הביתה?
קדימה, תנצח את זה.

1197
01:14:11,011 --> 01:14:13,361
אני גר בבלוק הזה
ואני עובד על הבלוק הזה

1198
01:14:13,449 --> 01:14:15,407
וקיבלתי זכות
לראות מה קורה.

1199
01:14:15,494 --> 01:14:18,366
אוי, שתוק. קדימה,
להמשיך הביתה. תמשיך.

1200
01:14:18,454 --> 01:14:19,890
- אל תדחף אותי!
ובכן, תמשיך הביתה.

1201
01:14:19,977 --> 01:14:21,544
טוֹב?

1202
01:14:21,631 --> 01:14:23,850
אחותו של הבחור נמצאת שם למעלה,
אבל אין שום סימן אליו.

1203
01:14:23,937 --> 01:14:25,417
אתה בטוח שקיבלת
המקום הנכון?

1204
01:14:25,504 --> 01:14:28,594
אני שומע, נכון?
גורדון, 440.

1205
01:14:28,681 --> 01:14:30,291
"זה מה שהילד אמר,
נכון?'

1206
01:14:30,378 --> 01:14:32,642
תגיד, מה כל כך חשוב
על להשיג את ילד הפאנק?

1207
01:14:32,729 --> 01:14:35,949
זה לא כל כך חשוב לך,
אבל יכול להיות שזה בשבילי.

1208
01:14:36,036 --> 01:14:38,735
לשופט גריסוולד יש אח
למי יש ילד..

1209
01:15:12,595 --> 01:15:14,901
תוספת! קרא הכל על
בייבי פייס מרטין.

1210
01:15:14,988 --> 01:15:17,556
תוֹסֶפֶת! נְיָר!
קרא הכל על זה!

1211
01:15:17,643 --> 01:15:20,385
'תוֹסֶפֶת! נְיָר! קרא הכל על
ההרג הגדול כאן.'

1212
01:15:20,472 --> 01:15:22,822
״בייבי פייס מרטין נהרג.
תוֹסֶפֶת!'

1213
01:15:22,909 --> 01:15:25,999
'"שחר מתאבל על בייבי פייס."
תוֹסֶפֶת! נְיָר!'

1214
01:15:26,086 --> 01:15:28,828
'תוֹסֶפֶת! נְיָר! קרא הכל על
ההרג הגדול כאן.'

1215
01:15:38,359 --> 01:15:40,187
היי, חברים, תקשיבו לזה.

1216
01:15:40,274 --> 01:15:42,929
"איש מסתורין היום
ירו והרגו

1217
01:15:43,016 --> 01:15:45,410
"הבייבי פייס מרטין המפורסם.

1218
01:15:45,497 --> 01:15:48,718
"ההרג התרחש
בציורי

1219
01:15:48,805 --> 01:15:50,371
"מרתף דירות

1220
01:15:50,458 --> 01:15:52,896
הקירות מכוסים
עם דם וכדורים".

1221
01:15:52,983 --> 01:15:55,899
אומר זאת בעיתון.
העיתון לא יכול לטעות.

1222
01:15:55,986 --> 01:15:58,466
אבל זו לא הדרך
זה קרה.

1223
01:15:58,554 --> 01:16:01,600
"דווח כי האחרון שלו
המחשבות היו על אמו

1224
01:16:01,687 --> 01:16:03,733
"שמנמן, ורוד לחיים
אישה קטנה

1225
01:16:03,820 --> 01:16:05,996
"מי גר ב
קוטג' מסודר ליד..

1226
01:16:06,083 --> 01:16:08,912
...סאניסייד, לונג איילנד."

1227
01:16:08,999 --> 01:16:12,655
הגברת הזקנה קמה
בבור הזה במשך 30 שנה.

1228
01:16:12,742 --> 01:16:15,875
- אני לא מבין את זה.
- כך כתוב בעיתון.

1229
01:16:15,962 --> 01:16:19,923
הם מצאו 20 אלף
בכיסים שלו. ילד בן 20 אלף.

1230
01:16:20,010 --> 01:16:21,577
הוא בטח היה
בחור די חכם.

1231
01:16:21,664 --> 01:16:24,188
בייבי פייס?
בטח, הוא היה הטופ.

1232
01:16:24,275 --> 01:16:27,452
אויב הציבור מספר אחת.
ילד, הוא לא פחד מאף אחד.

1233
01:16:27,539 --> 01:16:30,542
ילד, הוא יכול להפיל את כולם
כמו כל דבר, או כאילו כלום.

1234
01:16:32,718 --> 01:16:34,894
יש לי מקלע.
- בנג-בנג!

1235
01:16:34,981 --> 01:16:37,244
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה מת. יריתי בך ראשון.

1236
01:16:37,331 --> 01:16:39,377
אה, אתה מטורף.
- כן? אז הישן שלך--

1237
01:16:39,464 --> 01:16:41,814
ילד, שום דבר לא יפסיק
המפלגה שלהם עכשיו.

1238
01:16:44,991 --> 01:16:46,602
שמעתי בחור אומר לבחורה של דייב

1239
01:16:46,689 --> 01:16:48,734
שלא היה תועלת
מהמשחק שלה כל כך מצחיק

1240
01:16:48,821 --> 01:16:51,215
והם יכולים גם כן
כולם מתרגשים.

1241
01:16:51,302 --> 01:16:53,260
היי, תראה! הם רוקדים
כאילו הם אוהבים את זה!

1242
01:16:53,347 --> 01:16:58,831
♪ בו-הו
אני אספר לאמא שלי עליך ♪

1243
01:16:58,918 --> 01:17:02,313
♪ ובעודי יושב כאן
ואנחה אומרת אני ♪

1244
01:17:02,400 --> 01:17:03,967
♪ אני לא מאמין שזה נכון ♪

1245
01:17:04,054 --> 01:17:05,359
♪ בו-הו ♪♪

1246
01:17:05,446 --> 01:17:06,970
היי, תראו אותי, בחורים!
אני רוקד!

1247
01:17:07,057 --> 01:17:08,798
תראה אותי, אני רוקד!
תראה אותי!

1248
01:17:08,885 --> 01:17:11,235
לְהִתִיַשֵׁב. אתה מריח.

1249
01:17:11,322 --> 01:17:13,237
כֵּן? אתה יכול לעשות יותר טוב?

1250
01:17:18,721 --> 01:17:21,245
ראית את טומי?
לא ראינו שערה שלו.

1251
01:17:21,332 --> 01:17:23,856
אנחנו כאן יותר משעה
והוא לא עבר בדרך זו.

1252
01:17:23,943 --> 01:17:25,423
מילטי, ראית את טומי?
- לא, גברתי.

1253
01:17:25,510 --> 01:17:27,120
לא מאז שראיתי אותך.

1254
01:17:32,996 --> 01:17:34,432
היי, השוטרים חכמים לטומי.

1255
01:17:34,519 --> 01:17:35,955
בלי צחוק, בלי צחוק.

1256
01:17:36,042 --> 01:17:37,217
אה, בלוני.

1257
01:17:37,304 --> 01:17:39,089
אין בלון.
איזה בחור חרך.

1258
01:17:39,176 --> 01:17:40,656
בלי צחוק.

1259
01:17:40,743 --> 01:17:42,222
היי, חבר'ה,
איך המיקים באים?

1260
01:17:42,309 --> 01:17:44,964
וואי. אני מהמר על דולר
הוא נשלח לבית ספר רפורמי.

1261
01:17:45,051 --> 01:17:47,053
'בטח, זה מה שהם עושים,
נכון, ט.ב.?'

1262
01:17:47,140 --> 01:17:48,751
'כן, הם שלחו אותי
לעשות רפורמה בבית הספר'

1263
01:17:48,838 --> 01:17:50,666
רק על החלקה
צרור בננות״.

1264
01:17:50,753 --> 01:17:53,016
וגם כולם היו רקובים,
רובם.

1265
01:17:53,103 --> 01:17:55,583
אני מרחם על הבחור שחטף.

1266
01:17:55,671 --> 01:17:57,324
המיקים
כמעט סיימו עכשיו, חבר"ה.

1267
01:17:57,411 --> 01:17:59,413
אוץ'! כן, כמו אבן.

1268
01:17:59,500 --> 01:18:01,328
היי, ט.ב., הם נותנים מיקי
בבית הספר הרפורמי

1269
01:18:01,415 --> 01:18:02,416
כמו אלה, אני מתכוון?

1270
01:18:02,503 --> 01:18:04,288
זלזול הם מקבלים, זלזול!

1271
01:18:04,375 --> 01:18:06,856
אלא אם כן הם מקבלים קצת בצק
למרוח בהם את בתי הכלא.

1272
01:18:06,943 --> 01:18:09,728
- 'טומי יקבל שנתיים'.
שלושה אולי, אני מתערב.

1273
01:18:09,815 --> 01:18:12,165
כן, לא משנה, אתה לומד
חבית של דברים טובים

1274
01:18:12,252 --> 01:18:14,515
בבית הספר הרפורמי.
גם טומי ירצה.

1275
01:18:14,602 --> 01:18:16,604
היי, תקשיבו, חברים,
אני לא הולך לספר לך שוב.

1276
01:18:16,692 --> 01:18:18,650
אה, למה שלא תנתק את זה,
אתה--

1277
01:18:18,737 --> 01:18:20,043
אני אומר לך,
כיבית את האש

1278
01:18:20,130 --> 01:18:21,653
ולצאת מכאן,
או שאני אתקשר לשוטר.

1279
01:18:21,740 --> 01:18:24,743
לך להחליק באגם.
- מה?

1280
01:18:24,830 --> 01:18:26,092
שום דבר.

1281
01:18:30,706 --> 01:18:32,795
אני אשים אותך, טמבל!

1282
01:18:32,882 --> 01:18:34,622
'יא פאלוקה גדולה!'

1283
01:18:36,494 --> 01:18:39,976
היי, האש כבה.
עדיף לקבל עוד עץ.

1284
01:18:40,063 --> 01:18:41,238
אתה יורד מאחור שם.

1285
01:18:41,325 --> 01:18:42,630
אתה נשאר
ותשמור על המיקים האלה.

1286
01:18:42,718 --> 01:18:44,807
קדימה, בוא נרד
לשדרה הראשונה.

1287
01:18:44,894 --> 01:18:46,460
אני הולך הביתה.

1288
01:18:55,469 --> 01:18:58,037
פסח! מַלְאָך.

1289
01:19:03,173 --> 01:19:05,131
- טומי! וואי..
- שתוק!

1290
01:19:05,218 --> 01:19:06,611
מה אתה הולך לעשות?

1291
01:19:06,698 --> 01:19:08,613
לברוח אז השוורים
אל תבין אותי.

1292
01:19:08,700 --> 01:19:11,007
אבל לפני שאני הולך, אני הולך
קח את הבחור שחטף.

1293
01:19:12,399 --> 01:19:14,053
- אתה יודע מי זה היה?
- אני? לא.

1294
01:19:14,140 --> 01:19:15,489
בחייך, אל תשקר לי.
אני אהרוג אותך!

1295
01:19:15,576 --> 01:19:18,014
אתה מכיר אותי, טומי.

1296
01:19:18,101 --> 01:19:19,102
בְּסֵדֶר.

1297
01:19:20,277 --> 01:19:21,582
אני חושב שאני חכם למי שעשה את זה.

1298
01:19:21,669 --> 01:19:24,107
- WHO? וואי.
- לירוק.

1299
01:19:24,194 --> 01:19:26,370
אני הולך להסתיר,
אז אתה עושה כמו שאני אומר לך.

1300
01:19:26,457 --> 01:19:28,938
כשספיט חוזר,
תגיד לו ככה..

1301
01:19:29,025 --> 01:19:32,942
הבחור שדקרתי
היה כאן למטה וחיפש את ספיט

1302
01:19:33,029 --> 01:19:37,076
לתת לו חמישה דולר
על התעללות מי עשה את זה.

1303
01:19:37,163 --> 01:19:38,948
הבנתי את זה?

1304
01:19:39,035 --> 01:19:41,385
הבחור מה הוא נדקר

1305
01:19:41,472 --> 01:19:43,996
היה כאן למטה וחיפשתי את ספיט..

1306
01:19:45,389 --> 01:19:47,652
לתת לו חמישה דולר עבור...

1307
01:19:47,739 --> 01:19:50,916
- על התעלמות מי עשה את זה.
- על התעלמות מי עשה את זה.

1308
01:19:51,003 --> 01:19:52,744
- נכון.
- בסדר.

1309
01:19:54,702 --> 01:19:56,792
מה אתה הולך לעשות לירוק
אם הוא עשה את זה?

1310
01:20:04,451 --> 01:20:05,801
סימן הצווחן.

1311
01:20:07,367 --> 01:20:09,717
- נכון.
- וואי.

1312
01:20:09,805 --> 01:20:12,546
עכשיו לך ותשחק בקאזו שלך,
תראה, כאילו כלום לא קרה.

1313
01:20:12,633 --> 01:20:13,896
לְהַשְׁגִיחַ!

1314
01:20:24,254 --> 01:20:26,343
וואי, דייב.
וואי, איך אתה מרגיש?

1315
01:20:26,430 --> 01:20:28,911
איך אתה מרגיש?
חיפשנו אותך בכל מקום.

1316
01:20:28,998 --> 01:20:31,043
החבר'ה רוצים לדעת
הכל על מה שקרה.

1317
01:20:31,130 --> 01:20:33,741
ילד, זה היה אחד יפה
ירית מעבר לגג.

1318
01:20:33,829 --> 01:20:36,135
העיתון אומר שאתה--
- כן, בסדר, בסדר.

1319
01:20:36,222 --> 01:20:37,920
אתה מתכוון שאתה לא רוצה
לספר על זה?

1320
01:20:38,007 --> 01:20:39,530
ילד, אם זה הייתי אני..

1321
01:20:39,617 --> 01:20:41,053
היי, היו כמה בחורים
מהעיתונים

1322
01:20:41,140 --> 01:20:44,013
למטה במפרק שלך,
דופק משם.

1323
01:20:44,100 --> 01:20:46,406
היא הייתה שם
כבר כמה פעמים.

1324
01:20:46,493 --> 01:20:48,365
חיפשתי אותך.
אתה בסדר?

1325
01:20:48,452 --> 01:20:50,323
ניסיתי להגיע אליך, אבל..

1326
01:20:52,586 --> 01:20:54,458
אני בסדר. היה לי מזל.

1327
01:21:09,125 --> 01:21:11,170
הסירה שלך מפליגה הלילה,
נכון?

1328
01:21:11,257 --> 01:21:13,781
כֵּן. חשבתי שזה הכי טוב
כדי שאלך מהר.

1329
01:21:13,869 --> 01:21:16,567
באתי לראות אותך היום אחר הצהריים
לברר על..

1330
01:21:16,654 --> 01:21:17,916
כן, ראיתי אותך.

1331
01:21:19,222 --> 01:21:20,527
עשית?

1332
01:21:20,614 --> 01:21:22,312
כן, וראיתי מה הרגשת.

1333
01:21:24,270 --> 01:21:26,142
כן, נבהלתי.

1334
01:21:26,229 --> 01:21:28,405
חשבתי שהייתי מסכן,
אבל אף פעם לא ראיתי דבר כזה..

1335
01:21:30,407 --> 01:21:31,799
אבל עכשיו זה לא היה צריך להיות.

1336
01:21:31,887 --> 01:21:34,367
יהיה לך קצת כסף, ו..

1337
01:21:34,454 --> 01:21:35,934
אני לא רוצה ללכת.

1338
01:21:36,021 --> 01:21:37,544
אני לא אלך אם תגיד לי
לא ל.

1339
01:21:39,677 --> 01:21:42,332
- אם אני אגיד לך לא?
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

1340
01:21:42,419 --> 01:21:46,466
נוכל ללכת ביחד,
הרחק מכל זה.

1341
01:21:46,553 --> 01:21:49,687
יכולה להיות לנו שנה,
לפחות שנה שלמה ביחד.

1342
01:21:49,774 --> 01:21:51,863
– ואחרי אותה שנה נגמרה?
אני לא יודע.

1343
01:21:51,950 --> 01:21:54,213
אולי נחזור לזה, אבל
לא אכפת לי מה יבוא אחר כך.

1344
01:21:54,300 --> 01:21:55,736
יכולה להיות לנו שנה
של אושר

1345
01:21:55,823 --> 01:21:57,782
וזה יותר
ממה שחשבתי שאקבל אי פעם.

1346
01:22:00,654 --> 01:22:04,789
לא, קיי, זה לא מה שאני רוצה.
זה מעולם לא היה.

1347
01:22:04,876 --> 01:22:08,140
אני לא רוצה מסע. זה לא
מה שחיפשתי.

1348
01:22:08,227 --> 01:22:10,708
תראה, קיי,
את בחורה כנה.

1349
01:22:10,795 --> 01:22:13,711
גם אני אהיה כנה,
ואז תבין.

1350
01:22:13,798 --> 01:22:15,234
ידעתי היום אחר הצהריים שאנחנו..

1351
01:22:16,888 --> 01:22:18,977
ובכן, שזה לא היה..

1352
01:22:19,064 --> 01:22:21,588
שאני לא מה שרצית?
שעשית טעות?

1353
01:22:23,590 --> 01:22:27,377
אני לא שייך לעולמך,
קיי. אתה לא שייך לשלי.

1354
01:22:27,464 --> 01:22:29,335
זה טוב ש
גילינו את זה עכשיו.

1355
01:22:31,555 --> 01:22:35,080
- 'קדימה, קיי. אנחנו מחכים״.
- כן, אני בא.

1356
01:22:38,301 --> 01:22:39,780
אני בא.

1357
01:22:43,784 --> 01:22:44,960
ובכן..

1358
01:22:46,526 --> 01:22:47,919
להתראות.

1359
01:22:49,965 --> 01:22:51,531
להתראות, קיי.

1360
01:23:00,976 --> 01:23:02,716
קדימה, הרם אותו מסביב,
האם כן, T.B.?

1361
01:23:02,803 --> 01:23:06,285
תראה מה קיבלתי!
זה יעלה כמו אש בשדה קוצים, הא!

1362
01:23:06,372 --> 01:23:08,331
ילד, זה יישאר
שריפות הבית בוערות!

1363
01:23:08,418 --> 01:23:09,375
אפילו לא צריך לפרק את זה.

1364
01:23:09,462 --> 01:23:10,681
היי, ספיט.

1365
01:23:10,768 --> 01:23:12,335
לאן הלכת בשביל הארגז הזה,
ג'ו?

1366
01:23:12,422 --> 01:23:14,163
- 'שלישי'.
הסתובבתי אצל שולץ.

1367
01:23:14,250 --> 01:23:16,121
״ילד, היו לו כמה יפהפיות
שם!'

1368
01:23:16,208 --> 01:23:18,123
'גדולים, קטנים..'

1369
01:23:18,210 --> 01:23:20,647
״בטח נמכר
העסק או משהו.'

1370
01:23:20,734 --> 01:23:24,347
- היי!
- מאיפה השגת את הארגז?

1371
01:23:24,434 --> 01:23:25,957
היי! אתה חושב שזה יישרף?

1372
01:23:26,044 --> 01:23:28,438
אני חושב שזה יישרף
כמו בית בוער! הא?

1373
01:23:28,525 --> 01:23:30,483
זה יריח את המקום.
- 'הו!'

1374
01:23:30,570 --> 01:23:33,921
אז אתה עדיין כאן, הא?
לא, הרגע עזבנו.

1375
01:23:34,009 --> 01:23:36,098
בסדר, בסדר, אני אתקן אותך.

1376
01:23:37,751 --> 01:23:40,885
- בסדר, בסדר, אני אתקן אותך.
- 'היי, ספיט'.

1377
01:23:40,972 --> 01:23:43,279
היי, מה אתה עושה?
מיקי שלי גמר.

1378
01:23:43,366 --> 01:23:45,281
היי! הגדול הזה הוא שלי!
העברתי אותו!

1379
01:23:45,368 --> 01:23:47,196
אוי, תמשיך הביתה
או שאני אחגור לך אחד!

1380
01:23:47,283 --> 01:23:48,893
אם טומי היה כאן,
לא היית עושה את זה.

1381
01:23:48,980 --> 01:23:51,200
היי, ספיט.
- כן?

1382
01:23:51,287 --> 01:23:53,245
היה פה בחור מה..

1383
01:23:53,332 --> 01:23:55,943
אתה מכיר את הבחור
את מי טומי דקר?

1384
01:23:56,031 --> 01:23:59,034
ובכן, הוא היה כאן.
- כן? לְשֵׁם מַה?

1385
01:23:59,121 --> 01:24:00,774
הוא חיפש אותך.

1386
01:24:00,861 --> 01:24:02,733
- בשבילי?
- כן.

1387
01:24:02,820 --> 01:24:04,952
הוא התכוון לתת לך
חמישה דולר..

1388
01:24:05,040 --> 01:24:07,085
אני חושב שזה היה חמישה דולר..

1389
01:24:07,172 --> 01:24:08,695
על התבוננות על מי שעשה את זה.

1390
01:24:08,782 --> 01:24:10,697
כֵּן? איפה הוא?
לאיזה כיוון הוא הלך?

1391
01:24:10,784 --> 01:24:12,221
- 'היי, התעללת על טומי!'
- 'אתה צודק'.

1392
01:24:12,308 --> 01:24:14,266
- מה קורה לך? ואתה?
שום דבר.

1393
01:24:14,353 --> 01:24:16,312
שתוק, אחרת תקבל
הגושים שלך תוך דקה.

1394
01:24:16,399 --> 01:24:18,531
ובכן, איפה הוא?
לאיזה כיוון הוא הלך? אני רוצה את זה..

1395
01:24:26,974 --> 01:24:28,585
היי, תן לי ללכת!

1396
01:24:28,672 --> 01:24:29,977
אני אתן לך משהו
לא תהיה לך כל כך קל.

1397
01:24:30,065 --> 01:24:31,718
– אמור את תפילותיך, כלב שכמותך!
- תן לי ללכת!

1398
01:24:31,805 --> 01:24:33,503
תראה, אני, לא התכוונתי לחטט!
הם קיבלו אותי!

1399
01:24:33,590 --> 01:24:35,113
השוטרים תפסו אותי!
מה יכולתי לעשות?

1400
01:24:35,200 --> 01:24:37,159
לִשְׁתוֹק!

1401
01:24:37,246 --> 01:24:39,465
אתה יודע מה אתה מקבל
בשביל זה, לא?

1402
01:24:39,552 --> 01:24:41,076
הו, אל תחתוך אותי!
אל תחתוך אותי!

1403
01:24:41,163 --> 01:24:42,294
סימן הצווחן.

1404
01:24:42,381 --> 01:24:44,079
- לא צוחק.
- וואו!

1405
01:24:44,166 --> 01:24:46,559
אני אתן לך הכל,
קח רק את הסכין..

1406
01:24:46,646 --> 01:24:48,213
שתוק!

1407
01:24:48,300 --> 01:24:50,085
טומי!

1408
01:24:50,172 --> 01:24:52,739
טומי, אתה משוגע?
תן לי את הסכין!

1409
01:24:52,826 --> 01:24:55,220
תתרחק ממני, דייב.
אני אתן לו מיד.

1410
01:24:55,307 --> 01:24:58,223
זה נהיה קל, נכון?
- כן, זה קלוש.

1411
01:24:58,310 --> 01:25:00,443
תן לי את הסכין.
עשית מספיק!

1412
01:25:00,530 --> 01:25:02,140
עכשיו, תן לי את הסכין!

1413
01:25:10,540 --> 01:25:12,542
תנצח את זה, יא פינק!
- אה, בסדר.

1414
01:25:13,934 --> 01:25:15,588
היי, ראית...

1415
01:25:15,675 --> 01:25:16,589
אם אתה מחפש
אחיך, הוא שם למטה.

1416
01:25:16,676 --> 01:25:18,113
הוא פשוט ניסה לחתוך לי את הגרון!

1417
01:25:18,200 --> 01:25:19,375
כשאתה רואה אותו
תגיד לו שאני אשיג אותו על זה!

1418
01:25:19,462 --> 01:25:20,419
- איפה הוא?
- שם למטה!

1419
01:25:20,506 --> 01:25:22,595
אני אשיג אותו על זה!

1420
01:25:22,682 --> 01:25:25,294
כל חייה היא עבדה ו
עבד בשבילך, ובשביל מה?

1421
01:25:25,381 --> 01:25:27,905
אז היא יכולה לקחת את הראפ בשבילך
בכל פעם שאתה מסתבך?

1422
01:25:27,992 --> 01:25:29,733
היא צעירה ויפה
והגון.

1423
01:25:29,820 --> 01:25:31,691
גם לה צריך משהו.

1424
01:25:31,778 --> 01:25:33,954
'אז אתה תברח,
אתה, שניכם?'

1425
01:25:34,041 --> 01:25:37,219
'לְשֵׁם מַה? אז היא יכולה
להזדקן לעבוד אצלך?'

1426
01:25:37,306 --> 01:25:38,655
תקשיב, ראיתי אותך בעבר.

1427
01:25:38,742 --> 01:25:40,483
יש אלפים מכם
ברחובות כאלה.

1428
01:25:40,570 --> 01:25:42,441
ראית את הסוף
של אחד מהם היום.

1429
01:25:42,528 --> 01:25:45,183
התחל עם סכינים
ובסופו של דבר עם רובים.

1430
01:25:45,270 --> 01:25:48,186
בְּסֵדֶר. אם זה מה שאתה,
בהצלחה לך.

1431
01:25:48,273 --> 01:25:49,492
אבל תשאיר אותה מחוץ לזה.

1432
01:25:49,579 --> 01:25:51,407
תן לה לשכוח אותך
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1433
01:25:51,494 --> 01:25:53,670
- טומי! טומי!
– צווח עלי ירק, דרינה.

1434
01:25:53,757 --> 01:25:55,541
לא התכוונתי לפגוע בו.
רק התכוונתי להפחיד אותו.

1435
01:25:55,628 --> 01:25:58,414
למה לא פגשת אותי?
מה קרה לך?

1436
01:25:58,501 --> 01:25:59,850
איפה כל זה
הולך להיגמר, טומי?

1437
01:26:01,330 --> 01:26:03,027
יודע מה, דרינה?

1438
01:26:03,114 --> 01:26:04,507
אני חושב שאני אוותר על עצמי

1439
01:26:04,594 --> 01:26:06,117
ספר להם
לא התכוונתי לעשות את זה״.

1440
01:26:07,771 --> 01:26:10,948
אם נשבע בתנ"ך
לעולם לא אעשה זאת שוב

1441
01:26:11,035 --> 01:26:12,819
אולי יתנו לי ללכת.

1442
01:26:12,906 --> 01:26:14,952
- 'לך מפה! לך הביתה!'
וואי, שוטר!

1443
01:26:15,039 --> 01:26:16,606
אתה רוצה להצית
לרציף הזה?

1444
01:26:16,693 --> 01:26:18,390
תן לי לתפוס אותך
עושה את זה שוב ואני א--

1445
01:26:18,477 --> 01:26:20,566
מעיל אדום, לבן וכחול,
לא הצלחתי לתפוס עז מטפלת!

1446
01:26:25,005 --> 01:26:26,790
היי, אדוני.
- מה אתה רוצה?

1447
01:26:26,877 --> 01:26:28,879
- קדימה, תרביץ לזה.
אני טומי גורדון.

1448
01:26:28,966 --> 01:26:30,576
מַה בְּכָך?

1449
01:26:30,663 --> 01:26:32,274
אני הילד
שדקר את האיש הזה היום.

1450
01:26:32,361 --> 01:26:33,971
- מה?
זה הוא, בסדר.

1451
01:26:34,058 --> 01:26:35,320
רגע, אני אתקשר למר גריסוולד.

1452
01:26:35,407 --> 01:26:37,409
עכשיו, אתה מחזיק אותו כאן,
אתה שומע אותי?

1453
01:26:37,496 --> 01:26:39,194
אל תגיד לי מה לעשות.

1454
01:26:39,281 --> 01:26:40,760
הוא שבר לי את היד.
בגלל זה עשיתי את זה.

1455
01:26:40,847 --> 01:26:42,240
הוא לא ידע
מה שהוא עשה.

1456
01:26:42,327 --> 01:26:44,068
הוא לא יעשה את זה שוב.
תן לו ללכת, בבקשה.

1457
01:26:44,155 --> 01:26:45,678
אתה יכול להגיד את זה
לשופט, גברת.

1458
01:26:45,765 --> 01:26:47,506
הוא לא התכוון לעשות את זה.
תן לו ללכת!

1459
01:26:47,593 --> 01:26:49,726
- אל תנסה את זה. לִברוֹחַ.
- זה לא יעזור.

1460
01:26:49,813 --> 01:26:51,641
הוא צודק, דרינה.
זה לא יעזור.

1461
01:26:51,728 --> 01:26:53,512
היי, טומי,
כשאתה הולך לבית ספר רפורמי--

1462
01:26:53,599 --> 01:26:56,733
לכו מפה, כולכם.
קדימה, לך מפה.

1463
01:26:56,820 --> 01:26:58,343
הנה הוא, אדוני.

1464
01:26:58,430 --> 01:26:59,736
אז תפסת אותו?
כן, אדוני.

1465
01:26:59,823 --> 01:27:01,694
הוא לא תפס אותו.
הילד ויתר על עצמו.

1466
01:27:01,781 --> 01:27:03,653
אני אחותו,
הוא ויתר על עצמו

1467
01:27:03,740 --> 01:27:05,176
כי הוא חשב
זה היה הדבר הנכון לעשות.

1468
01:27:05,263 --> 01:27:07,222
זה היה.
אז תן לו הזדמנות נוספת.

1469
01:27:07,309 --> 01:27:09,049
תיזהר מהזרוע הזאת, בבקשה.

1470
01:27:09,136 --> 01:27:12,618
הו, אני מצטער.
בבקשה תן לו הזדמנות נוספת.

1471
01:27:12,705 --> 01:27:14,968
עוד הזדמנות לעשות מה?
להרוג מישהו הפעם?

1472
01:27:15,055 --> 01:27:16,709
לעולם לא אעשה זאת שוב.

1473
01:27:16,796 --> 01:27:18,668
פגעת לי בזרוע,
וראיתי שחור.

1474
01:27:18,755 --> 01:27:20,191
אני הולך לקחת אותו
הרחק מכאן.

1475
01:27:20,278 --> 01:27:21,845
הוא ילד טוב.
הוא ילד חכם.

1476
01:27:21,932 --> 01:27:23,716
אז אין תירוץ
בשבילו בכלל.

1477
01:27:23,803 --> 01:27:25,588
בסדר, הוא עשה טעות.
הוא מצטער.

1478
01:27:25,675 --> 01:27:27,764
כן, קרתה טעות.
זה עמוק וכואב.

1479
01:27:29,244 --> 01:27:31,594
אני יודע את זה.
אני מצטער על זה.

1480
01:27:31,681 --> 01:27:33,900
זה שאתה מצטער לא יעזור.

1481
01:27:33,987 --> 01:27:35,728
האם יעזור לשלוח אותו
לעשות רפורמה בבית הספר?

1482
01:27:35,815 --> 01:27:37,469
אולי לא,
אבל לפחות זה ישמור אותו

1483
01:27:37,556 --> 01:27:38,731
מלעשות את זה למישהו אחר.

1484
01:27:38,818 --> 01:27:41,038
אני נשבע שלעולם לא אעשה את זה שוב.

1485
01:27:41,125 --> 01:27:42,692
יהיה לו טוב יותר
לאן ישלחו אותו.

1486
01:27:42,779 --> 01:27:43,997
הם לפחות יקחו אותו
מהביוב

1487
01:27:44,084 --> 01:27:45,608
וללמד אותו מלאכה מועילה.

1488
01:27:45,695 --> 01:27:46,913
מה אתה יודע על זה?

1489
01:27:47,000 --> 01:27:48,611
למד אותו מקצוע מועיל,
האם זה יהיה?

1490
01:27:48,698 --> 01:27:50,439
האיש שנהרג היום
הגיע מהרחוב הזה

1491
01:27:50,526 --> 01:27:52,049
ומבית הספר הרפורמי ההוא.

1492
01:27:52,136 --> 01:27:53,790
לימד אותו מקצוע מועיל,
לא?

1493
01:27:53,877 --> 01:27:57,054
זה ילמד גם את הילד הזה.
- זה יהיה תלוי בו.

1494
01:27:57,141 --> 01:27:59,796
אין שום דבר אחר שאני יכול לעשות.

1495
01:27:59,883 --> 01:28:01,754
אף פעם לא עשית
משהו שהצטערת עליו?

1496
01:28:01,841 --> 01:28:05,018
אף אחד מעולם לא
לסלוח לך על משהו?

1497
01:28:05,105 --> 01:28:06,542
אתה לא יודע מה זה אומר
לאנשים כמונו

1498
01:28:06,629 --> 01:28:08,108
להיות בצרות?

1499
01:28:09,501 --> 01:28:11,460
אני נורא מצטער, תאמין לי.

1500
01:28:11,547 --> 01:28:14,463
אני לא מעניש אותו
על שפגעת בי. זה נעשה.

1501
01:28:14,550 --> 01:28:16,813
אבל היום, בלי סיבה בכלל
הוא היכה את הילד שלי

1502
01:28:16,900 --> 01:28:20,251
וגנב את השעון שלו.
יש עוד בנים כמו שלי.

1503
01:28:20,338 --> 01:28:21,992
הם חייבים להיות
גם מוגן.

1504
01:28:23,907 --> 01:28:26,170
בסדר, קצין.

1505
01:28:26,257 --> 01:28:28,041
- בסדר, בוא נלך.
היי, טומי.

1506
01:28:28,128 --> 01:28:29,782
חפש בחור בשם סמוקי.
- הסתלק מכאן!

1507
01:28:29,869 --> 01:28:31,480
או שאני אקפיץ אחד
מהראש שלך.

1508
01:28:31,567 --> 01:28:33,656
תביא קצת מים
ולכבות את האש הזאת.

1509
01:28:33,743 --> 01:28:36,702
אל תדאגי, דרינה.
אני לא כל כך מפחד.

1510
01:28:36,789 --> 01:28:38,400
לא, אל תפחד.
אני בא איתך.

1511
01:28:38,487 --> 01:28:40,576
היי, דרינה, חכי.

1512
01:28:40,663 --> 01:28:42,882
תראה, יש בחור
בבית ספר רפורמי בשם סמוקי.

1513
01:28:42,969 --> 01:28:44,971
אהב לעשן.
קוראים לו סמוקי.

1514
01:28:45,058 --> 01:28:46,756
עכשיו, תגיד לטומי
להיות נחמד אליו

1515
01:28:46,843 --> 01:28:48,845
ולתת לו דברים
כמו סיגריות וזה

1516
01:28:48,932 --> 01:28:51,021
כי הבחור הזה סמוקי
מכיר הרבה מחבטים מתנפחים

1517
01:28:51,108 --> 01:28:53,371
"לטומי כשהוא יוצא.
כמובן, טומי הוא...'

1518
01:28:55,591 --> 01:28:56,853
מה הקטע?
מה אמרתי?

1519
01:28:56,940 --> 01:28:58,115
לא אמרתי כלום.
מה אמרתי?

1520
01:28:58,202 --> 01:28:59,899
אוי, שתוק. אל תדאגי, דרינה.

1521
01:28:59,986 --> 01:29:01,901
נוריד את טומי,
נרד בבוקר

1522
01:29:01,988 --> 01:29:03,381
ולקבל את עורך הדין הטוב ביותר
בניו יורק.

1523
01:29:03,468 --> 01:29:04,861
זה עניין
אם יש לך את הכסף.

1524
01:29:04,948 --> 01:29:07,994
כן... עם $1.25 בארנק שלי.

1525
01:29:08,081 --> 01:29:10,388
אני יודע, אבל יהיה לי את הכסף,
הרבה ממנו.

1526
01:29:10,475 --> 01:29:12,042
כסף הפרס.

1527
01:29:16,351 --> 01:29:17,874
לא יכולתי לעשות את זה.

1528
01:29:19,615 --> 01:29:22,574
אתה לוקח את הכסף שלך
ותלך איתה.

1529
01:29:22,661 --> 01:29:25,708
תשיג לעצמך משהו שאתה רוצה,
גם אם זה לזמן קצר.

1530
01:29:27,057 --> 01:29:28,667
לא משנה. מַשֶׁהוּ.

1531
01:29:28,754 --> 01:29:32,149
אבל דרינה,
זה לא מה שאני רוצה.

1532
01:29:32,236 --> 01:29:34,978
גיליתי את זה היום.

1533
01:29:35,065 --> 01:29:37,284
תזכור מתי אתה
עבר לכאן לראשונה?

1534
01:29:37,372 --> 01:29:39,765
היית רק ילד קטן.

1535
01:29:39,852 --> 01:29:41,941
אף פעם לא יכולתי לחשוב עליך
בכל דרך אחרת.

1536
01:29:47,207 --> 01:29:49,862
דרינה! דרינה!

1537
01:29:49,949 --> 01:29:51,647
אנחנו באים, יקירי.

1538
01:30:13,756 --> 01:30:15,932
עשן קדוש!

1539
01:30:16,019 --> 01:30:18,151
אתה יודע, הבחור הזה סמוקי,
כל הזמן בבית הספר הרפורמי

1540
01:30:18,238 --> 01:30:20,197
הוא נהג לשיר שיר
על מלאכים.

1541
01:30:20,284 --> 01:30:22,808
לו היו לי כנפיים של מלאך!
הא-הא.

1542
01:30:22,895 --> 01:30:24,506
בוא נלך!

1543
01:30:26,203 --> 01:30:27,639
נכון. זהו.

1544
01:30:27,726 --> 01:30:30,816
♪ אם היו לי הכנפיים
של מלאך ♪

1545
01:30:30,903 --> 01:30:34,341
♪ מעל חומות הכלא האלה
הייתי עף ♪

1546
01:30:34,429 --> 01:30:37,344
♪ ישר לזרועות
של אמא שלי ♪

1547
01:30:37,432 --> 01:30:41,131
♪ ושם
אני מוכן למות ♪

1548
01:30:41,218 --> 01:30:45,396
♪ הלוואי
היה לי מישהו שיאהב אותי.. ♪♪